This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: poj. 17 total hits in 4 transcripts.
Conversation between siblings (TY0002) (5)
Pajoːd'əγə!
poj -oːl -j(ə) -Gə
many -stat -s.ptcp -intj
много -stat -s.ptcp -intj
Too much!
О, много.
Travelling to the tundra (1)
Tiweńəj, tidaŋa pojoːl tiweńəj.
tiwe-ńə-j tidaŋa poj-oːl tiwe-ńə-j
rain-COM-INTR.3 last:year many-STAT.NMLZ rain-COM-INTR.3
rain-COM-ИНТР.3 last:year много-STAT.НМЛЗ rain-COM-ИНТР.3
It was rainy, last year it rained a lot.
Был дождь, в прошлом году было много дождя.
Wild reindeer (6)
Mər=uktəjŋi l'eː, [poju] ile, ile pojumullək motinəŋ sukiń əl=köčigeːnaːŋu.
mə(r)= uktə-j-ŋi l'eː poj-u ile ile poj-u-mu-rələk motinə-ŋ sukiń əl= köčegə-nu-Aː-ŋu-Ø
EX= tired-PF-INTR.3PL DP many-0 domestic.reindeer domestic.reindeer many-0-INCH.STAT.SS.PF.CVB already-FC arbitrarily NEG= gallop-IPF-INCH-PL-NEG.3
EX= уставший-ПРФ-ИНТР.3МН DP много-0 domestic.олень domestic.олень много-0-ИНХ.STAT.SS.ПРФ.КОНВ уже-FC arbitrarily НЕГ= gallop-IPF-ИНХ-МН-НЕГ.3
They became exhausted, there became many domestic reindeer, they stopped running aside.
Из сил выбились, домашних оленей много стало, они престали бегать в сторону.
My early life (5)
Taŋ ličoːrkə l'eː čaγad'əlgi pojoːn, ličoːrkəpul wajdə mər=oːńeːnuŋi.
ta-ŋ ličoːrkə l'eː čaγad'ə-l-gi poj-oːl-j ličoːrkə-pul wajdə mə(r)=oː-ńə-nu-ŋi
DEM.DIST-ATTR reindeer:doe DP work-ACT.NMLZ-3POSS many-STAT-INTR.3 reindeer:doe-PL still EX=child-COM-IMPF-INTR.3PL
DEM.DIST-ATTR reindeer:doe DP работать-ACT.НМЛЗ-3POSS много-STAT-ИНТР.3 reindeer:doe-МН все:еще EX=ребенок-COM-ИМПФ-ИНТР.3МН
There is a lot of work with reindeer does, does were still calving.
Там, где важенки, работы много, важенки еще теляться.