This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: poi. 32 total hits in 4 transcripts.
All-terrain vehicle (TY0006) (3)
Pajoːd'əγə, əl=qata...
poi -oːl -d'əGə əl= khata.Y
many -stat -intj neg= dp.Y .
много -stat -intj neg= dp.Y .
A lot, not so...
Очень много...
Conversation (TY0001) (24)
Qoːdə anaːn pojoːlnuni.
qoːdə anaːn poi -oːl -nun -j
how very many -stat -hab -intr.3
как очень много -stat -hab -intr.3
Somehow, there is a lot of it.
Очень много бывает (налима).
Conversation between siblings (TY0002) (1)
Mə=qoːdiːk əl=taːt pojoːll'əlut.
mə= qoːdiːk əl= taːt poi -oːl -l'əl -u -t(ə)
aff= probably neg= so many -stat -ev -0 -fut(neg.3)
aff= probably neg= так много -stat -ev -0 -fut(neg.3)
They were probably not so numerous.
Наверное не так много, должно быть.
Life story (TY0005) (4)
Čaγad'əŋi, ilwiːčəpə, taːt pand'ə pajoːd'ə l'ek, naːsjək čaγad'əl, taːt l'er.
čaγad'ə -ŋi ilwiː -jə -pə taːt pan -j(ə) poi -oːl -j(ə) l'e -k nacija.R -k čaγad'ə -l taːt l'e -r
work -pl graze -n -pl so cop -s.ptcp many -stat -s.ptcp hesit -mod.pred nation.R -mod.pred work -sf so be -ss.circ.cvb
работать -pl graze -n -pl так cop -s.ptcp много -stat -s.ptcp hesit -mod.pred nation.R -mod.pred работать -sf так быть -ss.circ.cvb
They worked (as) shepherds, so many erm, nationalities worked (there), therefore (sc. I spoke three languages).
Работали, пастухи так много было национальностей которые работали, поэтому.