This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mol. 27 total hits in 8 transcripts.
All-terrain vehicle (TY0006) (2)
Ee, mal, mal l'eː!
ee mol mol l'eː
intj dp dp dp
intj dp dp dp
OK, yes!
Ага! Давай!
Wild reindeer (2)
Mal l'eː
mol l'eː
DP DP
DP DP
So, well.
Ну что же.
Travelling to the tundra (2)
Aa, tadaː molnunmək?
aha ta-daː mol-nun-mək
INTJ DEM.DIST-ADV spend:night-HAB-TR.2SG
МЕЖД DEM.DIST-ADV переночевать-ХАБ-TR.2ЕД
Oh, that's where you are staying?
Аа, там ночуешь?
Conversation (TY0001) (10)
Mal köčeik, aha.
mol köčeik aha
dp dp intj
dp dp intj
Let it be, uh-huh.
Пусть будет.
My early life (6)
Aa, mal l'eː, mod'əŋ.
aha mol l'eː mon-jə(ŋ)
INTJ DP DP say-INTR.1SG
МЕЖД DP DP сказать-ИНТР.1ЕД
"Ah, well OK", I said.
"А, ладно",-сказал я.
Life story (TY0005) (1)
"Molitəgə čaːjlə mitiń lolγəsum."
mol -i -t(ə)gə čaj.R -lə mit -i -ń lolγə -s(ə) -u -m
dp -0 -aug tea.R -acc 1pl -0 -def.dat boil -caus -0 -tr.3
dp -0 -aug tea.R -acc 1pl -0 -def.dat boil -caus -0 -tr.3
"How nice, she has boiled us some tea."
Спасибо, чай нам вскипятила.
A short conversation (2)
"Mal kinek uːsaːnutəm, aa?", mad'əŋ.
mol kin-(ə)k uːsə-nu-t(ə)-m aa mon-jə(ŋ)
DP who-FOC disturb-IMPF-FUT-TR.3SG INTJ say-INTR.1SG
DP кто-ФОК disturb-ИМПФ-ФУТ-TR.3ЕД МЕЖД сказать-ИНТР.1ЕД
"Well, nobody's going to meddle with that, right?", I said.
"Ээ, кто будет трогать",-сказала.
Conversation between siblings (TY0002) (2)
Mal l'eː, qoːdiːtoːk lemeŋ, mər=ičoːnutəi buolla, keigudəŋ.
mol l'eː qoːdiː -t(ə) -oːk neme -ŋ mə -r= ičoː -nu -t(ə) -j buolla.Y keje -(lə)G(u)də -ŋ
dp dp do.what -fut -inter.1pl what -fc aff -0= look -ipfv -fut -tr.1pl dp.Y front -adv.dir -fc
dp dp делать.что -fut -inter.1pl что -fc aff -0= смотреть -ipfv -fut -tr.1pl dp.Y перед -adv.dir -fc
That's so, what can we do, we'll see, in the future.
Ну что ж, что поделаем, интересно, что же увидим (мы)... в будущем.