This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: l\'itegə. 4 total hits in 3 transcripts.
Picture elicitation (TY1207) (1)
Paipəŋ l'itegəńd'ələk öːlə paimələ.
paipə -ŋ l'itegə -ń(ə) -jə -lək öː -lə pai -m(ə)lə
woman -fc forge -intr -n -ins child -pred hit -of.3sg
женщина -fc forge -intr -n -ins ребенок -pred hit -of.3sg
A woman beats a child with a hammer.
Picture elicitation (TY1201) (1)
Teńi, [eń] eńeːgi köːd'əd-öːlə l'itegəsnum, paidunum, saːlək.
tu -Raː eńeː.E -gi köːd'ə -ND öː -lə l'itegə -s(ə) -nu -m pai -du -nu -m saːl -lək
prox -adv mother.E -3poss male -gen child -acc forge -caus -ipfv -tr.3 hit -pluract -ipfv -tr.3 tree -ins
prox -adv мать.E -3poss male -gen ребенок -acc forge -caus -ipfv -tr.3 hit -pluract -ipfv -tr.3 дерево -ins
Here, a boy is beaten by his mother, she is hitting him, with a stick.
Conversation (TY0001) (2)
Aa, čoːγəimə l'eːnunŋaː taŋńələ, taŋ amunə, čoːγəimə jaunoː qad'ir l'itegəsŋaː.
aa čoːγəi -mə l'e -nun -ŋa(m) ta -ŋńə -lə ta -ŋ amun -lə čoːγəi -mə jaunə -oː qad'ir l'itegə -s(ə) -ŋa(m)
intj spring -n.temp be -hab -tr.3pl dist -n -acc dist -attr bone -acc spring -n.temp all -o.pred dp forge -caus -tr.3pl
intj spring -n.temp быть -hab -tr.3pl dist -n -acc dist -attr кость -acc spring -n.temp весь -o.pred dp forge -caus -tr.3pl
They used to do it in spring, those bones, they would smash them all in spring.
Это делают весной, эти кости, весной все это (дробят).