This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: jeːl. 9 total hits in 4 transcripts.
Conversation between siblings (TY0002) (1)
Mə=qabun, an jeːlgər eːmugur.
mə= qabu -ND adu -n jeːl -Gər eːmu -Gur
aff= how.many -gen vis -adv far -adv.loc opposite.side -adv.loc
aff= как.много -gen vis -adv далеко -adv.loc opposite.сторона -adv.loc
A couple, on the far, opposite bank of the river.
Несколько (лошадей), на противоположном берегу.
Conversation (TY0001) (6)
[je] Jeːlgər, ise alaːdilə buŋdəičərə pulgəil'əltəi.
* jeːl -(laː)GVr ise olady.R -lə puŋ -R(ə) -(A)j -(iː)čə -Rə pul -Gəi -l'əl -t(ə) -j
* far -adv.loc maybe pancake.pl.R -acc boiled -tr -pfv -purp -ss.cond.sim.cvb come.out -intj -ev -fut -intr.3
* далеко -adv.loc может:быть pancake.pl.R -acc кипяченый -tr -pfv -purp -ss.cond.sim.cvb прийти.из -intj -ev -fut -intr.3
Off (sc. she went), perhaps she went out to fry some pancakes.
Алёнка, может, оладьи жарить вышла.
Travelling to the tundra (1)
Ee, əl=kuril'iːj(əŋ), jeːlgər moːrqoːn kötkejr kuril'iːt qoːdə banŋu.
ehe əl=kuril'iː-jə(ŋ) jeːl-GAr moːrqoːn kötkə-ej-r kuril'iː-t(ə)-Ø qoːdə pan-ŋu-Ø
INTJ NEG=know-INTR.1SG far-N.LOC only arrive-PF-SS.IMPF.CVB know-FUT-TR.1SG how be:like-PL-INTER.3
МЕЖД НЕГ=know-ИНТР.1ЕД далеко-N.ЛОК only прибыть-ПРФ-SS.ИМПФ.КОНВ know-ФУТ-TR.1ЕД как be:like-МН-ИНТЕР.3
Oh, I don't know, I'll know how they are only when I get there.
Ээ, не знаю, когда туда доеду, только тогда буду знать, как они.
Picture elicitation (TY1204) (1)
Teńi jaːn ködek aγoːləl, jeːlgər paːd'əd-öːńə köːd'əd-öːk, juku öːrpələŋ aγoːlŋul.
tu -Raː jaː -ND köde -k oγ -oːl -ə -l jeːl -(laː)GVr paːd'ə -ND öː -ńə köːd'ə -ND öː -k juku öː -pə -lə -ŋ oγ -oːl -ŋu -l
prox -adv three -gen person -mod.pred stand -stat -0 -sf far -adv.loc female -gen child -s.com male -gen child -mod.pred small child -pl -pred -fc stand -stat -3pl -sf
prox -adv три -gen человек -mod.pred стоять -stat -0 -sf далеко -adv.loc female -gen ребенок -s.com male -gen ребенок -mod.pred маленький ребенок -pl -pred -fc стоять -stat -3pl -sf
Here three men are standing, and further away is a boy with a girl, small children are standing.