This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: esli. 1 total hits in 1 transcripts.
Conversation (TY0001) (1)
Если, mani, əə, "Tit woŋčiŋik, woŋčiŋik, taŋnigi met titiń mə=kiːt", mandəŋ.
esli.R mon -j əə tit waŋči -ŋi -k waŋči -ŋi -k taŋnigi met tit -i -ń mə= kiː -t(ə) mon -Rəŋ
if.R say -intr.3 hesit 2pl search -pl -imp.2 search -pl -imp.2 then 1sg 2pl -0 -def.dat aff= give.to.1/2 -fut(tr.1sg) say -ss.sim.cvb
if.R сказать -intr.3 hesit 2pl искать -pl -imp.2 искать -pl -imp.2 тогда 1sg 2pl -0 -def.dat aff= дать.к.1/2 -fut(tr.1sg) сказать -ss.sim.cvb
If, he said, erm, "You ask, ask, and I will give (sc. it) to you".
Если, сказал: «Ищите, ищите, тогда я вам дам».