This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ekïə. 6 total hits in 3 transcripts.
Conversation between siblings (TY0002) (2)
L'edəńəŋ, mank, [ek] ekïə Köːčərəńəŋ?
l'e -dəńə -ŋ mon -k ekïə.E Küöčere.Y -ńə -ŋ
hesit -s.add -fc say -imp.2 elder.sister.E Küöchere.Y -s.com -fc
hesit -s.add -fc сказать -imp.2 elder.сестра.E Küöchere.Y -s.com -fc
With that one, too, say, (was) elder sister with Küöchere?
А эта самая? Скажи… старшая сестра... старшая сестра… с Кючере?
Travelling to the tundra (1)
Ee, ten met ekïə ńimeγat, tadaːt.
ehe tu-n met ekïə.E nime-γa-t ta-daː-t
INTJ DEM.PROX-ADV 1SG elder:sister.E house-LOC-ABL DEM.DIST-ADV-ABL
МЕЖД DEM.PROX-ADV 1ЕД старшая:сестра.E дом-ЛОК-АБЛ DEM.DIST-ADV-АБЛ
Oh, from my sister's house, from there.
Аа, из дома моей сестры, оттуда.
My early life (3)
Met maːrqən čomoːləl ekïə tadaː mə=pastuktaːnuj.
met maːrqə-N čomo-oːl-ə-l ekïə.E ta-daː mə(r)=pastukh.R-LA.Y-nu-j
1SG one-GEN big-STAT-0-ACT.NMLZ elder:sister.E DEM.DIST-ADV EX=herder.R-V.Y-IMPF-INTR.3
1ЕД один-ГЕН большой-STAT-0-ACT.НМЛЗ старшая:сестра.E DEM.DIST-ADV EX=herder.R-ГЛ.Y-ИМПФ-ИНТР.3
One of my older sisters was working as a herder there.
Одна из моих старших сестер там пастушила.