This list of lexical words found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical word appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: čejlə. 1 total hits in 1 transcripts.
My early life (1)
"Aa, l'eː, tet sukunmal'γil mə=čejlukeːnuj, taːt l'er tetul, əə, id'eː, l'əγa, čoːγəjmə tetul aːrmijəŋin mə=kewrejtəj", manŋi.
aha l'eː tet sukunmol'γil mə(r)=čejlə-QAː-nu-j taːt l'ə-r tet-u-l əə id'eː l'ə-γa čoːγəj-mə tet-u-l armija.R-ŋiń mə(r)=kew-r(ə)-ej-t(ə)-j mon-ŋi
INTJ DP 2SG year EX=far-INCH-IMPF-INTR.3 so be-SS.IMPF.CVB 2SG-0-ACC HESIT now HESIT-LOC spring-TEMP 2SG-0-ACC army.R-DAT EX=go:away-CAUS-PF-FUT-INTR.3 say-INTR.3PL
МЕЖД DP 2ЕД год EX=далеко-ИНХ-ИМПФ-ИНТР.3 так быть-SS.ИМПФ.КОНВ 2ЕД-0-АКК HESIT сейчас HESIT-ЛОК spring-TEMP 2ЕД-0-АКК армия.R-ДАТ EX=go:away-CAUS-ПРФ-ФУТ-ИНТР.3 сказать-ИНТР.3МН
"You see, you’re already in an advanced age, so we will send you in the army in spring", they said.
"А, вот, тебе уже много лет, поэтому тебя весной в армию заберем",-сказали.