This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: weapon. 9 total hits in 1 transcripts.
My early life (9)
Tadaːt l'eː maːlək mə=ńeːd'ijli ten, aːriːlə keldejl, met aːriːγanə mə=tiŋγərəjm.
ta-daː-t l'eː maːlək mə(r)=ńeːd'i-j(ə)li tu-n aːriː-lə keldə-ej-l met aːriː-γanə mə(r)=tiŋγə-r(ə)-j-m
DEM.DIST-ADV-ABL DP DP EX=tell-INTR.1PL DEM.PROX-ADV weapon-FOC burst-PF-ACT.NMLZ 1SG weapon-ACC EX=take:away-CAUS-PF-TR.3SG
DEM.DIST-ADV-АБЛ DP DP EX=говорить-ИНТР.1МН DEM.PROX-ADV weapon-ФОК burst-ПРФ-ACT.НМЛЗ 1ЕД weapon-АКК EX=унести-CAUS-ПРФ-TR.3ЕД
Then we had to tell him that the rifle shot, and he confiscated my rifle.
Тогда пришлось рассказать, что ружье выстрелило, и он забрал мое ружье.