This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: watchman. 2 total hits in 1 transcripts.
Conversation (TY0001) (2)
Tan tudel buollaːnə čaγad'ələ waŋčinumlə, aqraːnik.
ta -n tude -l buollaγïna.Y čaγad'ə -l -lə waŋči -nu -m(ə)lə okhrannik.R
dist -adv 3sg -nom dp.Y work -n -pred search -ipfv -of.3sg watchman.R
dist -adv 3sg -nom dp.Y работать -n -pred искать -ipfv -of.3sg watchman.R
And he is looking for a job, as a watchman.
А вот он сам, оказывается, ищет работу, охранника.