Tundra Yukaghir

Lexical glosses for Tundra Yukaghir (English)

This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: slowly. 1 total hits in 1 transcripts.
Wild reindeer (1)
Tonoj=de lad'id'aː tonoj, tonoj taːt l'eːnuləqanəŋ mit qurul mə=pugekeːj.
tono-j =də lad'id'aː tono-j tono-j taːt l'ə-nu-ləqanə-ŋ mit qurul mə(r)= puge-QAː-j
herd-TR.1PL =DP.E slowly herd-TR.1PL herd-TR.1PL so be-IPF-1/2PL.DS.CVB-FC 1PL sky EX= warm-INCH-INTR.3
herd-TR.1МН =DP.E slowly herd-TR.1МН herd-TR.1МН так быть-IPF-1/2МН.DS.КОНВ-FC 1МН небо EX= теплый-ИНХ-ИНТР.3
So we were driving them back slowly; while we were driving them, a hot day started.
Гоним да, потихонько гоним, пока так гоняли, начался жаркий день.