This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: shop. 3 total hits in 2 transcripts.
Conversation (TY0001) (2)
Mə=qadaː mə=l'eːl'əltəi, mm, magaziːnγə.
mə= qa -Raː mə= l'e -l'əl -t(ə) -j mm magazin.R -γə
aff= qu -adv aff= be -ev -fut -intr.3 intj shop.R -loc
aff= qu -adv aff= быть -ev -fut -intr.3 intj shop.R -loc
There are probably some somewhere, mm, in the shop.
Где-то в магазине есть, наверное.
Picture elicitation (TY1206) (1)
Maːrqən paipə samqəraːlə mairəŋ maγad'inγət keweinui.
maːrqə -ND paipə samqəraːl -lə moi -Rəŋ magazin.R -γət kew -(A)j -nu -j
one -gen woman table -acc hold -ss.sim.cvb shop.R -abl go.away -pfv -ipfv -intr.3
один -gen женщина стол -acc держать -ss.sim.cvb shop.R -abl идти.прочь -pfv -ipfv -intr.3
A woman is going out of the shop holding a table.