Tundra Yukaghir

Lexical glosses for Tundra Yukaghir (English)

This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: round. 8 total hits in 3 transcripts.
Wild reindeer (1)
Qad'ir mit istaːdə mə=pömögeːnaːj.
qad'ir mit stado.R mə(r)= pöme-ge-nu-Aː-j
DP 1PL herd.R EX= round-ITER-IPF-INCH-INTR.3
DP 1МН herd.R EX= round-ITER-IPF-ИНХ-ИНТР.3
Our herd started rotating.
И вот наше стадо стало крутиться.
Conversation (TY0001) (5)
Taŋńələ buolla qad'ir tittəl, əə, pömögəsnunl'əlŋaː.
ta -ŋńə -lə buolla.Y qad'ir tittə -l əə pömö -Gə -s(ə) -nun -l'əl -ŋa(m)
dist -n -acc dp.Y dp 3pl -nom hesit round -intr -caus -hab -ev -tr.3pl
dist -n -acc dp.Y dp 3pl -nom hesit round -intr -caus -hab -ev -tr.3pl
And they would turn it (sc. the meat) over.
И вот мясо они переворачивали.
Pear Story (TY1001) (2)
Pureːpulgi jaunər qaduŋudə teːŋudə pömörčiŋi.
pureː -p(ul) -gi jaunə -r qadu -(lə)G(u)də teː -(lə)G(u)də pömö -R(ə) -(uː)ji -ŋi
berry -pl -3poss all -s.pred which -adv.dir med -adv.dir round -intr -pluract -intr.3pl
berry -pl -3poss весь -s.pred который -adv.dir med -adv.dir round -intr -pluract -intr.3pl
The berries all rolled away in different directions.
pulge //