This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: remain. 2 total hits in 1 transcripts.
My early life (2)
Tadaː koːd'ədilepulγa tudel amaːgińəŋ eńeːgi moːrqoːn pańaːl'əlŋul, lugujə čiːk.
ta-daː köːd'ədile-pul-γa tude-l amaː.E-gi-ńə-ŋ eńeː.E-gi moːrqoːn pońaː-l'əl-ŋu-l lugu-j(ə) čiː-(ə)k
DEM.DIST-ADV reindeer:bull-PL-LOC 3SG-NOM father.E-3POSS-COM-FC mother.E-3POSS only remain-EV-PL-SF old-PTC people-FOC
DEM.DIST-ADV reindeer:bull-МН-ЛОК 3ЕД-NOM отец.E-3POSS-COM-FC мать.E-3POSS only остаться-EV-МН-SF старый-ПРИЧ народ-ФОК
Only his mother and father remained with the herd of reindeer bulls, and they were old people.
В стаде самцев (там, где были быки и прошлогодние телята) остались только его отец и мать-старые люди.