This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: prosp. 3 total hits in 1 transcripts.
Conversation (TY0001) (3)
Mə=neme taːt l'eːl'əlŋudəγənə tuŋ keigur laŋudəŋ, əə, keigur laŋudəŋ amaqaːjoːl~moraugi met čuŋdəγə.
mə= neme taːt l'e -l'əl -ŋu -dəγənə tu -ŋ keje -(laː)Vər laː -(lə)G(u)də -ŋ əə keje -(laː)GVr laː -(lə)G(u)də -ŋ ama -QAː -j -oːl -l ~morau -gi met čuŋdə -γə
aff= what so be -ev -3pl -3ds.cond.cvb prox -attr front -adv.loc at -adv.dir -fc hesit front -adv.loc at -adv.dir -fc good -stat.inch -0 -res -nmlz ~prosp -3poss 1sg mind -loc
aff= что так быть -ev -3pl -3ds.cond.cvb prox -attr перед -adv.loc у -adv.dir -fc hesit перед -adv.loc у -adv.dir -fc хороший -stat.inch -0 -res -nmlz ~prosp -3poss 1sg ум -loc
If they do so, it should become better in the future, in the future, in my opinion.
Если что-то такое делали бы, в будущем, ээ, в будущем лучше стало бы, по-моему.