This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: live. 23 total hits in 2 transcripts.
Conversation (TY0001) (22)
L'eː, ten mər=eńnujəŋ.
l'eː tu -n mə -r= eŃD' -nu -jə(ŋ)
dp prox -adv aff -0= live -ipfv -intr.1sg
dp prox -adv aff -0= жить -ipfv -intr.1sg
There, I am alive.
Вот, я живая же.
Conversation between siblings (TY0002) (1)
Uːdək taːt l'eːnuni duŋ, əə, eńeː ńeːd'il l'eː met alγəd'aː tindaː, eńeː endəγənə nimeγə əl=saγanaːnund'əŋ, mə=čaγad'əjə buolla.
uːdək taːt l'e -nun -j tu -ŋ əə eńeː.E ńeː -(uː)ji -l l'eː met alγəd'aː tide -Raː eńeː.E eŃD' -dəγənə nime -γə əl= saγanə -nun -jə(ŋ) mə= čaγad'ə -jə(ŋ) buolla.Y
always so be -hab -intr.3 prox -attr hesit mother.E call -pluract -nmlz dp 1sg very invis -adv mother.E live -3.ds.cond.cvb house -loc neg= sit -hab -intr.1sg aff= move -intr.1sg dp.Y
всегда так быть -hab -intr.3 prox -attr hesit мать.E звать -pluract -nmlz dp 1sg очень invis -adv мать.E жить -3.ds.cond.cvb дом -loc neg= сидеть -hab -intr.1sg aff= move -intr.1sg dp.Y
It's always like that, uhm, (sc. I heard) mother's stories very long time ago, when mother was alive I didn't sit at home, I had to work.
Всегда так бывает, мамины рассказы вот я уж слишком давно (слышала), когда мама была жива, в доме не сидела, работала же.