This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: lead. 5 total hits in 3 transcripts.
Pear story (TY1004) (3)
Wegeːrəŋ uːčič.
weg -eː -Rəŋ uː -čiː -j
lead -tr -ss.sim.cvb go -intr.punct -intr.3
lead -tr -ss.sim.cvb идти -intr.punct -intr.3
He lead (sc. the goat on a leash) and passed by.
Conversation (TY0001) (1)
Pojoːl met eńeːγənə mannunŋi, anaːn pojoːd'ə wegiːńərəŋ eureːnuni.
poi -oːl met eńeː.E -γənə mon -nun -ŋi anaːn poi -oːl -j(ə) weg -iː -ń(ə) -Rəŋ eurə -nun -j
many -stat 1sg mother.E -def.acc say -hab -intr.3pl very many -stat -s.ptcp lead -n -vblz.propr -ss.sim.cvb walk -hab -intr.3
много -stat 1sg мать.E -def.acc сказать -hab -intr.3pl очень много -stat -s.ptcp lead -n -vblz.propr -ss.sim.cvb идти -hab -intr.3
They used to say about my mother that she would roam with a very large sledge caravan.
Про мою мать много говорили, что она ездила очень длинным обозом.
Life story (TY0005) (1)
Taŋ, taŋ nonod-öːpəγət qad'ir tuŋ met laːmə igijərə wegeːrəŋ jökö keurəinunuŋ, jökö keweinund'əli.
ta -ŋ ta -ŋ nodo -ND öː -pə -γət qad'ir tu -ŋ met laːmə ige -ijə -[error] weg -eː -Rəŋ jöke kew -R(ə) -(A)j -nun -u -ŋ jöke kew -(A)j -nun -j(ə)li
dist -attr dist -attr bird -gen child -pl -abl dp prox -attr 1sg dog tied.down -n -[error] lead -tr -ss.sim.cvb far go.away -tr -pfv -hab -0 -tr.1sg far go.away -pfv -hab -intr.1pl
dist -attr dist -attr bird -gen ребенок -pl -abl dp prox -attr 1sg собака tied.down -n -[error] lead -tr -ss.sim.cvb далеко идти.прочь -tr -pfv -hab -0 -tr.1sg далеко идти.прочь -pfv -hab -intr.1pl
I would pull my dog by the lash away from those eggs, and we would walk far.
От этих яиц я свою собаку за веревку тащила по-дальше, далеко уходили.