Tundra Yukaghir

Lexical glosses for Tundra Yukaghir (English)

This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: lazy. 7 total hits in 2 transcripts.
Conversation (TY0001) (6)
Alγəd'aː eleŋńəl mə=pajoːń, wajidə mə=pajoːń, eleŋńəl.
alγəd'aː eleŋńə -l mə= poi -oːl -j wajidə mə= poi -oːl -j eleŋńə -l
very lazy -nmlz aff= many -stat -intr.3 still aff= many -stat -intr.3 lazy -nmlz
очень lazy -nmlz aff= много -stat -intr.3 все:еще aff= много -stat -intr.3 lazy -nmlz
There is too much laziness, still a lot of laziness.
А то (сейчас) обильно лени много.
Finite story (TY1007) (1)
Id'eː ńamučəńd'ə sukunńəi ködeŋiń kelullək waːji manŋudəγə tudel waːji mə=qodaim.
id'eː ńamučə -ń(ə) -j(ə) sukun -ń(ə) -j(ə) köde -ŋiń kel(u) -R(ə)lək waːj mon -ŋu -dəγə tude -l waːj mə= qodə -(A)j -m
now redness -vblz.propr -s.ptcp thing -vblz.propr -s.ptcp person -dat come -ss.ant.cvb also say -3pl -3ds.cvb 3sg -nom also aff= lazy -pfv -tr.3
сейчас redness -vblz.propr -s.ptcp вещь -vblz.propr -s.ptcp человек -dat прийти -ss.ant.cvb тоже сказать -3pl -3ds.cvb 3sg -nom тоже aff= lazy -pfv -tr.3
Now they came to the man dressed in red and also told him (sc. to jump), but he also doesn't want to.