This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: hammer. 4 total hits in 3 transcripts.
Picture elicitation (TY1204) (2)
Teńi maːrqən paipə köːd'əd-öːlə, əə, l'elək, как называют этот, molotoːklək paim, molotoːklək paim.
tu -Raː maːrqə -ND paipə köːd'ə -ND öː -lə əə l'e -lək molotok.R -lək pai -m molotok.R -lək pai -m
prox -adv one -gen woman male -gen child -acc hesit hesit -ins hammer.R -ins hit -tr.3 hammer.R -ins hit -tr.3
prox -adv один -gen женщина male -gen ребенок -acc hesit hesit -ins hammer.R -ins hit -tr.3 hammer.R -ins hit -tr.3
Here a woman, hit a boy with, uhm, whatsitsname, a hammer.
Picture elicitation (TY1200) (1)
Paːd'əd-öː köːd'əd-öːlə malatoːklək painum. Köːd'əd-öːlə.
paːd'ə -ND öː köːd'ə -ND öː -lə molotok.R -lək pai -nu -m köːd'ə -ND öː -lə
female -gen child male -gen child -acc hammer.R -ins hit -ipfv -tr.3 male -gen child -acc
female -gen ребенок male -gen ребенок -acc hammer.R -ins hit -ipfv -tr.3 male -gen ребенок -acc
A girl is hitting a boy with a hammer. (If I ask you - who is this girl hitting?) - A boy.
Picture elicitation (TY1201) (1)
Teńi [na] paipəŋ köːd'əd-öːlə joːdəγən molatoːklək painum.
tu -Raː paipə -ŋ köːd'ə -ND öː -lə joː -də -γən molotok.R -lək pai -nu -m
prox -adv woman -fc male -gen child -acc head -3poss.obl -prol hammer.R -ins hit -ipfv -tr.3
prox -adv женщина -fc male -gen ребенок -acc голова -3poss.obl -prol hammer.R -ins hit -ipfv -tr.3
Here a woman hit a boy on the head with a hammer.