This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: faktoriya. 2 total hits in 1 transcripts.
Conversation (TY0001) (2)
V Faktorii id'irə qad'ir tigin peːnsijələ maːnuŋumlə joːdəγənə, manŋi, manŋi...
v.R faktorii.R id'irə qad'ir teː -n pensija.R -lə maː -nu -ŋu -m(ə)lə joːdəγənə mon -ŋi mon -ŋi
in.R Faktoriya.loc.R now dp med -adv pension.R -pred wait -ipfv -3pl -of.3sg apparently say -intr.3pl say -intr.3pl
в.R Faktoriya.loc.R сейчас dp med -adv pension.R -pred ждать -ipfv -3pl -of.3sg apparently сказать -intr.3pl сказать -intr.3pl
In 'Faktoriya' they are apparently now waiting for the pension, they say, say...
В Фактории сейчас, это, пенсию ждут, кажется, говорят.