Tundra Yukaghir

Lexical glosses for Tundra Yukaghir (English)

This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: by. 1 total hits in 1 transcripts.
Wild reindeer (1)
Kejel'əpul qadaːn uːčiːŋu, lajen köld'ə talawpul waːj tadaːn uːčiːnuːl'əlŋi.
keje-l'ə-pul qa-daː-n uːčiː-ŋu laja-n kelu-j(ə) talaw-pul waːj ta-daː-n uː-čiː-nu-l'əl-ŋi
front-NMLZ-PL INTER-ADV-PROL pass.by-PL back-PROL come-PTC wild.reindeer-PL too DEM.DIST-ADV-PROL go-LIM-IPF-EV-INTR.3PL
перед-НМЛЗ-МН ИНТЕР-ADV-ПРОЛ pass.by-МН назад-ПРОЛ прийти-ПРИЧ wild.олень-МН тоже DEM.DIST-ADV-ПРОЛ идти-ЛИМ-IPF-EV-ИНТР.3МН
The reindeer in the front went there and the reindeer that came at the back also went there.
Передние покуда прошли, сзади пришедшие дикие олени тоже туда пошли.