Tundra Yukaghir

Lexical glosses for Tundra Yukaghir (English)

This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: ayghaa. 1 total hits in 1 transcripts.
Conversation between siblings (TY0002) (1)
Mm, kerewəŋoll'əlk, Aiγaː, aduŋ kerewəgi jaunər, əə, čiːll'ək buolla [ni] saγanəl.
mm korova.R -(ŋ)oll'əlk Ajγaː.Y adu -ŋ korova.R -gi jaunə -r əə čiː -ND -l'ə -k buolla.Y saγanə -l
intj cow.R -nom.contr Ayghaa.Y vis -attr cow.R -3poss all -s.pred hesit people -gen -pert -mod.pred dp.Y sit -sf
intj корова.R -nom.contr Ayghaa.Y vis -attr корова.R -3poss весь -s.pred hesit народ -gen -pert -mod.pred dp.Y сидеть -sf
Cows too, Ayghaa, all his cows, and (other) people's ones were (with him).
Коров тоже (мало), у Айха – эти его все коровы, э, и еще у него были коровы других людей (зд. якутов).