This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: anger. 3 total hits in 2 transcripts.
(2)
Tidaː, tidaː maːrqən joŋońəi gödek l'eːl'əlul.
tide -Raː tide -Raː maːrqə -ND joŋo -ń(ə) -j(ə) köde -k l'e -l'əl -u -l
invis -adv invis -adv one -gen anger -intr -s.ptcp person -mod.pred be -ev -0 -sf
invis -adv invis -adv один -gen anger -intr -s.ptcp человек -mod.pred быть -ev -0 -sf
Once upon a time there was a very evil man.
Давным давно жил один очень злой человек.
Conversation (TY0001) (1)
"Дай Бог" [mo] monulŋiń, haha, [wi] weːdəŋ aruː anńədəγə aduŋ maːrqən köde joŋońaːl'əń d'e, "Metqənə [məqoː] mə=qoːdə moni?" moll'əń l'eː.
daj.R bog.R mon -u -l -ŋiń haha weːdə -ŋ aruː an -ń(ə) -dəγə adu -ŋ maːrqə -ND köde joŋo -ń(ə) -l'əl -j d'e.Y met -γənə mə= qa mə= qoːdə mon -j mon -l'əl -j l'eː
give.imp.2sg.R god.R say -0 -nmlz -dat laughter different -fc word speak -intr -3ds.cvb vis -attr one -gen person anger -intr -ev -intr.3 dp.Y 1sg -def.acc aff= qu aff= how say -intr.3 say -ev -intr.3 dp
дать.imp.2sg.R бог.R сказать -0 -nmlz -dat laughter different -fc слово говорить -intr -3ds.cvb vis -attr один -gen человек anger -intr -ev -intr.3 dp.Y 1sg -def.acc aff= qu aff= как сказать -intr.3 сказать -ev -intr.3 dp
(sc. Trying) to say "God grant", haha, he pronounced the word differently, and one man got angry, he said: "How did you say that about me?#.
Хотел сказать «Дай Бог», но не то сказал, и один человек рассердился: про меня, мол, как то сказал.