This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: simply. 38 total hits in 6 transcripts.
Wild reindeer (11)
Tadaːt mər=anmə qaduŋudəŋ uːŋu, [taŋu] taŋudə mər=anmə, mər=anmə tonotəj, jawnər.
ta-daː-t mə(r)= anmə qa-daː-Gudə-ŋ uː-ŋu-Ø ta-Gudə mə(r)= anmə mə(r)= anmə tono-t(ə)-j jawnə-r
DEM.DIST-ADV-ABL EX= simply INTER-ADV-LAT-FC go-PL-INTER.3 DEM.DIST-LAT EX= simply EX= simply herd-FUT-TR.1PL all-SUBJ
DEM.DIST-ADV-АБЛ EX= ппросто ИНТЕР-ADV-LAT-FC идти-МН-ИНТЕР.3 DEM.DIST-LAT EX= ппросто EX= ппросто herd-ФУТ-TR.1МН весь-СУБ
"Then we will simply drive all the reindeer where they are going."
"Потом просто будем гнать всех туда, куда они идут."
Conversation (TY0001) (16)
[an] Anmə l'e [...]
* anmə l'e
* simply hesit
* ппросто hesit
Just [...]
Просто...
Picture elicitation (TY1207) (1)
Eleːń, laːmə anmə l'ei, anmə aγoːń.
eleń laːmə anmə l'e -j anmə oγ -oːl -j
no dog simply be -intr.3 simply stand -stat -intr.3
no собака ппросто быть -intr.3 ппросто стоять -stat -intr.3
(Is that dog biting the boy's head?) No, the dog is doing nothing, it is just standing.
My early life (6)
E, meːlə sukiń, tadaːt waːj paturon sewrəl'əluŋ, tagi...
e meːle.Y sukiń ta-daː-t waːj patron.R sewrə-l'əl-u-ŋ ta-gi
INTJ simply arbitrarily DEM.DIST-ADV-ABL again cartridge.R put:in-EV-0-TR.1SG DEM.DIST-3POSS
МЕЖД ппросто arbitrarily DEM.DIST-ADV-АБЛ снова cartridge.R put:in-EV-0-TR.1ЕД DEM.DIST-3POSS
Simply like that, arbitrarily, and after that I again inserted a cartridge, that...
Э, просто так пустую, потом опять патрон засунул, кажется, тот...
Conversation between siblings (TY0002) (2)
Eik [mək] [küöllek] mər=anmə mə=čalam.
eik mə -r= anmə mə= čala -m
dp aff -0= simply aff= add -tr.3
dp aff -0= ппросто aff= add -tr.3
Or [...] it's just that people simply added up.
Или как-то… люди просто приумножено.
Pear story (TY1004) (2)
Ee, mər=anmə uːdək uːčič.
ehe mə -r= anmə uːdək uː -čiː -j
intj aff -0= simply always go -intr.punct -intr.3
intj aff -0= ппросто всегда идти -intr.punct -intr.3
Yeah, he just passed by.