This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: kolymskoe. 2 total hits in 2 transcripts.
Conversation (TY0001) (1)
Kolïmskəi [vet] virtoːl'eːtlə kelul.
Kolymskoe.R vertolet.R -lə kel(u) -l
Kolymskoe.R helicopter.R -pred come -sf
Kolymskoe.R helicopter.R -pred прийти -sf
A helicopter came to Kolymskoe.
В Колымское прилетел вертолёт.
My early life (1)
Taŋ tite, taːt pand'ə zabojnəj punkt Kolïmskəjəγa l'ej, tadaː puńoːln(un)d'ə ile mər=alγəmlən, mandəŋ.
ta-ŋ tite taːt pan-j(ə) zabojnyj.R punkt.R Kolymskoe-γa l'ə-j ta-daː puń-oːl-nun-j(ə) ile mə(r)=alγəmləl-j mon-rə-ŋ
DEM.DIST-ATTR so so be:like-PTC for:slaughter.R point.R Kolymskoe-LOC be-INTR.3 DEM.DIST-ADV kill-STAT-HAB-PTC domestic:reindeer EX=few-INTR.3 say-SS.IMPF.CVB-FC
DEM.DIST-ATTR так так be:like-ПРИЧ for:slaughter.R point.R Kolymskoe-ЛОК быть-ИНТР.3 DEM.DIST-ADV убить-STAT-ХАБ-ПРИЧ domestic:reindeer EX=несколько-ИНТР.3 сказать-SS.ИМПФ.КОНВ-FC
They said that there was such a centre in Kolymskoe, and they slaughtered only very few reindeer there.
Такой же забойный пункт есть в Колымском, и вот там забивают мало оленей, сказали.