This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: hospital. 7 total hits in 2 transcripts.
Conversation (TY0001) (6)
"[köl] Költəjək, srazu bal'nisəγə seurət", mani.
* kel(u) -t(ə) -jək srazu.R bol'nica.R -γə seg -R(ə) -t(ə) mon -j
* come -fut -intr.2sg immediately.R hospital.R -loc enter -tr -fut say -intr.3
* прийти -fut -intr.2sg немедленно.R hospital.R -loc войти -tr -fut сказать -intr.3
"As soon as you arrive, I will immediately put you in the hospital", he said.
«Как приедешь, сразу в больницу положу».
Conversation between siblings (TY0002) (1)
Mə=qoːdiːk taːt əl=nimeləsmorijəŋ joːdəγənə, tet uːdək aduŋ bal'nisəγənə ölkeːnujək.
mə= qoːdiːk taːt əl= nimelə -s(ə) -mori -jə(ŋ) joːdəγənə tet uːdək adu -ŋ bol'nica.R -γənə ölkə -nu -jək
aff= probably so neg= writing -vblz.fact -pot -neg.1sg apparently 2sg always vis -attr hospital.R -loc.contr run -ipfv -intr.2sg
aff= probably так neg= writing -vblz.fact -pot -neg.1sg apparently 2sg всегда vis -attr hospital.R -loc.contr бежать -ipfv -intr.2sg
I'll probably not be able to write them down, you constantly run to the hospital.
Наверное так и не смогу записать, кажется, ты всегда по больницам бегаешь.