This list of lexical glosses found in the Tundra Yukaghir transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Yukaghir.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: example. 4 total hits in 1 transcripts.
Conversation (TY0001) (4)
Tindaːl'ə [č], tindaːl'ə čiːn öːd-öːrpə jaunoː mə=kuril'iːŋaː buolla, ten [...] qolobur tet mə=kuril'iːmək.
tide -Raː -l'ə tide -Raː -l'ə čiː -ND öː -ND öː -pə jaunə -oː mə= kuril' -jiː -ŋa(m) buolla.Y tu -n kholobur.Y tet mə= kuril' -jiː -mək
invis -adv -pert invis -adv -pert people -gen child -gen child -pl all -o.pred aff= know -tr -tr.3pl dp.Y prox -adv for.example.Y 2sg aff= know -tr -tr.2sg
invis -adv -pert invis -adv -pert народ -gen ребенок -gen ребенок -pl весь -o.pred aff= know -tr -tr.3pl dp.Y prox -adv for.example.Y 2sg aff= know -tr -tr.2sg
Ancient, ancient people's grandchildren know everything, you see [...], for instance, you know everything.
Cтары, внуки старых людей все знают, вот [...], например ты знаешь.