Video Player is loading.
Current Time 0:00
/
Duration -:-
Loaded: 0%
0:00
Stream Type LIVE
Remaining Time --:-
1x
- Chapters
- descriptions off, selected
- subtitles settings, opens subtitles settings dialog
- subtitles off, selected
This is a modal window.
The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.
End of dialog window.
8 matching lines for search term refl.
Even
Morphemes
Gloss (English)
Gloss (Russian)
English
Russian
A comedic theatrical performance enacted by two female friends, Maria Lomovceva and Natalia Grigorieva, for shows in the village. The play tells the story of a grandfather and his grandchild who meet in the tundra and reminisce about past songs and dances.
Recording: This performance was in the village of Esso, Kamchatka between 2007 and 2012 by Dejan Matić and Alexandra Lavrillier.
Attachments
- Lomovceva_Grigorieva_Duo.webm (82 MB)
- Lomovceva_Grigorieva_Duo.ogv (81 MB)
- Lomovceva_Grigorieva_Duo-10m-ev.txt (64 kB)
- Lomovceva_Grigorieva_Duo (265 MB)
Speakers
- LMPKaterinačan-a goːndʒidʒillen-eː, eːje,Keterina-kEn(E) goːn-D-E-L-R(E)-N(I)=e eːjeKaterina-DIM say-PROG-0-INCH-NONFUT-3SG=INTS INTJKaterina-ДИМ сказать-PROG-0-ИНХ-NONFUT-3ЕД=INTS МЕЖДKaterina started to tell, eeje,Катерина начала говорить, ээйэ,
- LMPEtetekekej ụːldadʒịllan-naj!etetekekej hụːlda-D-E-L-R(E)-N(I)(naj)INTJ ski-PROG-0-INCH-NONFUT-3SGМЕЖД ski-PROG-0-ИНХ-NONFUT-3ЕДLook at him, he set off to ski!Вот какой он, на лыжах начинает идти!
- LMPDiːwukeg-e-ŋoj ụːldadʒaːnnam, oj!diːwukeg(E)(ŋoj) hụːlda-dʒEːn-R(E)-m ojbirch:grove ski-DUR-NONFUT-1SG INTJbirch:grove ski-ДУБ-NONFUT-1ЕД МЕЖДI go skiing through the birch grove, oj!По березнику на лыжах я иду, ой!
- LMPEtetekekej, goːweːtten, ellej.etetekekej goːn-WEːČ-R(E)-N(I) ellejINTJ say-GNR-NONFUT-3SG INTJМЕЖД сказать-GNR-NONFUT-3ЕД МЕЖДLook at him!, she says, oj.Вот какой он, говорит она, ой.
- LMPŃaːn ịaw erek emnem-eg?ńaːn ịak-W er-k em-R(E)-m=Egalso what-ACC PROX-NOM come-NONFUT-1SG=INTERтоже что-АКК PROX-NOM прийти-NONFUT-1ЕД=ИНТЕРAnd now, where have I ended up?И вот что, куда я пришлa?
- LMPEːw, miːrem, ulkere-de tabịč erek urečinni.eːw mie-R(E)-m ulkere=dE tabịč er-k urečin-N(I)oh wander-NONFUT-1SG tundra=DP DP PROX-NOM similar-POSS.3SGoh wander-NONFUT-1ЕД тундра=DP DP PROX-NOM similar-ПОСС.3ЕДHm, I'm lost, this looks like tundra.Что, заблудилась, на тундру это похоже.
- LMPỊakawụ okre-gu?ịakawụ okre=GUwhat:like meadow=INTERwhat:like meadow=ИНТЕРWhat kind of meadow is this?Какое это поле?
- LMPIle-wuč-iši?ir-(dU)LE=WUt=E-sIwhich-LOC=INDEF=0-EMPHкоторый-ЛОК=INDEF=0-ЭМФWhere is it?Где это?
- GNIAmaŋawụ, kuterewu.aman-ŋE-W kutere-Wfather-POL.IMP-POSS.1SG tough-POSS.1SGотец-POL.ИМП-ПОСС.1ЕД tough-ПОСС.1ЕДMy grandfather, my tough boy.Дед мой, крутой мой.
- GNIMụkawụ! Amaŋawụ, kuterewu...mụka-W aman-ŋE-W kutere-Warse-POSS.1SG father-POL.IMP-POSS.1SG tough-POSS.1SGarse-ПОСС.1ЕД отец-POL.ИМП-ПОСС.1ЕД tough-ПОСС.1ЕДMy arse! My grandfather, my tough boy ...Попа моя! Дед мой, крутой мой...
- LMPKọg!kọgINTJМЕЖДHey!Эй!
- GNIAː, mụkawụ!aː mụka-WINTJ arse-POSS.1SGМЕЖД arse-ПОСС.1ЕДOh, my arse!Ой, попa моя!
- LMPKọg, ịaščịnnị-eː, biː-kke bisem!kọg ịa-sčI-nrI=e biː=kkE bi-R(E)-mINTJ do:what-CONAT-2SG=INTS 1SG=EMPH be-NONFUT-1SGМЕЖД что:делать-CONAT-2ЕД=INTS 1ЕД=ЭМФ быть-NONFUT-1ЕДHey, what are you doing, it's me!Эй, что ты делаешь, это же я!
- LMPEːw, ešenni taːd?eːw e-R(E)-nrI taː-R(E)oh NEG-NONFUT-2SG recognise-NEG.CVBoh НЕГ-NONFUT-2ЕД recognise-НЕГ.КОНВDidn't you recognise me?Что, не узнала?
- GNIEːw, iː bišenni, keːde?eːw hiː bi-R(E)-nrI keːde.Koroh 2SG be-NONFUT-2SG female:friend.Koroh 2ЕД быть-NONFUT-2ЕД female:friend.KorAh, is it you, my friend?А, это ты, подруга?
- LMPBiː-kke bišem!biː=kkE bi-R(E)-m1SG=EMPH be-NONFUT-1SG1ЕД=ЭМФ быть-NONFUT-1ЕДIt's me!Это же я!
- GNIMụkawụ!mụka-Warse-POSS.1SGarse-ПОСС.1ЕДMy arse!Попа моя!
- LMPDọrọwa!zdorovo.Rhello.Rhello.RHello!Здравствуй!
- GNIDọrọwa, keːde!zdorovo.R keːde.Korhello.R female:friend.Korhello.R female:friend.KorHello, my friend!Здравствуй, подруга!
- GNIČọčakakan-a, nọːdčakan-a, čọča, čọča...čọča-kEkEn(E) nọːd-čEkEn(E) čọča čọčalovely-DIM beautiful-DIM lovely lovelylovely-ДИМ beautiful-ДИМ lovely lovelyOh, beautiful, how beautiful, beauty, beauty...О, красиво, как красиво, красота, красота...
- GNIIː!iːyesyesYeees!Дааа!
- GNIIduk emedʒinni-kke?ir-DUk(U) em-E-D-E-nrI=kkEwhich-ABL come-0-PROG-0-2SG=EMPHкоторый-АБЛ прийти-0-PROG-0-2ЕД=ЭМФWhere are you coming from?Откуда ты идешь?
- LMPBiː?biː1SG1ЕДI?Я?
- GNIIː!hiː2SG2ЕДYou!Ты!
- LMPBiː olloːčiddem tar diːwukegli, kojeːnni, tar diːwukegemkerduli, ụːldakačịddam.biː hol-WEːČ-E-D-R(E)-m tar diːwukeg-(dU)LI kojeː-nrI tar diːwukeg-E-mkEr-(dU)LI hụːlda-kEČ-E-D-R(E)-m1SG go-GNR-0-PROG-NONFUT-1SG DIST birch:grove-PROL look-2SG DIST birch:grove-0-AUG-PROL ski-MULT-0-PROG-NEG.CVB-1SG1ЕД идти-GNR-0-PROG-NONFUT-1ЕД DIST birch:grove-ПРОЛ смотреть-2ЕД DIST birch:grove-0-AUG-ПРОЛ ski-MULT-0-PROG-НЕГ.КОНВ-1ЕДI went through the birch grove, you see, through the big birch grove over there, I am going on skis.Я ходила по березнику, видишь, вон по большому березнику, на лыжах хожу.
- GNIEre, ńumerdečeken bišenni!er ńumerde-čEkEn bi-R(E)-nrIPROX great-DIM be-NONFUT-2SGPROX great-ДИМ быть-NONFUT-2ЕДWow, you're great, you're a champ!Вот, ты страшный, ты мастер!
- GNIIː?hiː2SG2ЕДYou?Ты?
- LMPTabịč-ịšị ịaw epkeniwu?tabịč=E-sI ịak-W hepken-RI-WDP=0-EMPH what-ACC catch-PST-POSS.1SGDP=0-ЭМФ что-АКК catch-ПРОШ-ПОСС.1ЕДAnd here, what have I caught?И вот, что я поймала?
- GNIIː?iːDPDPWhat?Что?
- LMPKabịwaŋgajị,kabịw-E-ŋ-GE-Jpartridge-0-AL-DESIG-POSS.REFL.SGpartridge-0-AL-ДЕСИГ-ПОСС.РЕФЛ.ЕДA partridge for myself,Куропатку себе,
- GNIErulle!erulleINTJМЕЖДWow!Вот это да!
- LMPmụnnụkaŋgajị,mụnrụkan-ŋ-GE-Jhare-AL-DESIG-POSS.REFL.SGзаяц-AL-ДЕСИГ-ПОСС.РЕФЛ.ЕДa hare for myself,зайца себе,
- GNIErulle!erulleINTJМЕЖДWow!Вот это да!
- LMPụlịčaŋgajị.hụlị-KEn-ŋ-GE-Jfox-DIM-AL-DESIG-POSS.REFL.SGлиса-ДИМ-AL-ДЕСИГ-ПОСС.РЕФЛ.ЕДa fox for myself.лису себе.
- GNIEee!eeeINTJМЕЖДHey!Эээээ!
- LMPAː, tabịč-ịšị unet ịaw-a?aː tabịč=E-sI unet ịak-W-EINTJ DP=0-EMPH still what-ACC-DPМЕЖД DP=0-ЭМФ все:еще что-АКК-DPAnd then, what else?А потом, что еще?
- LMPEŋuːndemkeru ekič-te-titte-ŋeːlukimkeru!eŋuːnde-mkEr-W e-kIT=dE=tIttE-ŋeːluki-mkEr-Wterrible-AUG-ACC NEG-N=DP=DP-wolf-AUG-ACCterrible-AUG-АКК НЕГ-N=DP=DP-волк-AUG-АККA most dreadful wolf!Престрашного волчищу!
- GNIEŋuːńelle, keːde!eŋuːńelle keːde.KorINTJ female:friend.KorМЕЖД female:friend.KorOh, that's frightening, my friend!Ой, страшно уже, подруга!
- GNIOːnteč bišenni!hoːnte-Č bi-R(E)-nrIdifferent-INS be-NONFUT-2SGdifferent-INS быть-NONFUT-2ЕДYou are amazing!Удивительная ты!
- LMPIː-nen awaškị olloːčidʒinni?hiː=nEn awụg-skI hol-WEːČ-E-D-E-nrI2SG=DP which-ALL.ADV go-GNR-0-PROG-0-2SG2ЕД=DP который-ALL.ADV идти-GNR-0-PROG-0-2ЕДAnd you, where have you been going?А ты, куда ходила?
- GNIBiː?biː1SG1ЕДI?Я?
- GNIEdʒi guːkil!e-LI goːn-kIlNEG-IMP.2SG say-NEG.CVB.IMPНЕГ-ИМП.2ЕД сказать-НЕГ.КОНВ.ИМПYou wouldn't believe it!Не говори!
- GNIBiː olloːčiddiwu kotjeːkatki.biː hol-WEːČ-E-D-RI-W diskoteka.R-t(E)kI1SG go-GNR-0-PROG-PST-POSS.1SG disco.R-ALL1ЕД идти-GNR-0-PROG-ПРОШ-ПОСС.1ЕД disco.R-ALLI went to the disco.Я ходила на дискотеку.
- LMPỊakawụ tabịč tarak kotjeːka?ịakawụ tabịč tar-k diskoteka.Rwhat:like DP DIST-NOM disco.Rwhat:like DP DIST-NOM disco.RWhat is that, a disco?Что это такое котека?
- GNIIle-kke tala umekič ečin-eː nekeleddʒoːtte-ši, ečin-eː, ečin.ir-(dU)LE=kkE tar-(dU)LE omekič ečin=e ńek-E-L-E-D-WEːČ-R(E)=sI ečin=e ečinwhich-LOC=EMPH DIST-LOC very:much so-INTS do-0-INCH-0-PROG-GNR-NONFUT.3PL=EMPH so=INTS soкоторый-ЛОК=ЭМФ DIST-ЛОК very:much так-INTS делать-0-ИНХ-0-PROG-GNR-NONFUT.3МН=ЭМФ так=INTS такIt is where people go like this, like this, like that.Где люди так делают, вот так, вот так.
- LMPErro, oːnteč!erro hoːnte-ČINTJ different-INSМЕЖД different-INSOh, amazing!Ой, удивительно!
- GNIGịakịč umekič dawšawaːtta.gịakị-Č omekič dawsa-WEːČ-R(E)various-INS very:much shake-GNR-NONFUT.3PLvarious-INS very:much shake-GNR-NONFUT.3МНThey shake everything, with full power.Они сильно всем трясут.
- LMPErro, ịalgalịčakan, eŋuːndečeken-e!erro ịak-L-?-(dU)LI-kEkEn eŋuːnde-čEkEn=eINTJ what-PL-?-PROL-DIM terrible-DIM-INTSМЕЖД что-МН-?-ПРОЛ-ДИМ terrible-ДИМ-INTSOh, how they do it! How shocking!Ой, как это делается, страшно как!
- GNIŃaːn biː tačịn guːnem, ịaw-kana guːnem...ńaːn biː tačịn goːn-R(E)-m ịak-W=kEnE goːn-R(E)-malso 1SG so say-NEG.CVB-1SG what-ACC=CONTR say-NONFUT-1SGтоже 1ЕД так сказать-НЕГ.КОНВ-1ЕД что-АКК=CONTR сказать-NONFUT-1ЕДAnd, well, I said this... what did I say...И вот я так сказала, что же я говорю...
- GNIKojeːčidmi naːn guːnem:kojeː-D-mI ńaːn goːn-R(E)-mlook-PROG-COND.CVB also say-NEG.CVB-DESсмотреть-PROG-КОНД.КОНВ тоже сказать-НЕГ.КОНВ-DESWatching this, I said:Смотря на это, я говорю:
- GNIErro buː-tken umekič-eː noːsegčer bimi, nọːdač-eː umekič-ke, dʒọŋčịnnị?erro buː=t(E)kEn omekič=e noːsegčen-L bi-mI nọːd-E-Č=e omekič=kE dʒọŋčị-nrIINTJ 1PL.EXC=RESTR very:much-INTS young-PL be-COND.CVB beautiful-0-INS-INTS very:much=EMPH remember-2SGМЕЖД 1МН.EXC=RESTR very:much-INTS молодой-МН быть-КОНД.КОНВ beautiful-0-INS-INTS very:much=ЭМФ remember-2ЕДOh, when we were very young, it was marvellous, do you remember?Ой, мы-то, когда были очень молодые, красиво очень было, помнишь?
- LMPDʒọŋčịram.dʒọŋčị-R(E)-mremember-NEG.CVB-1SGremember-НЕГ.КОНВ-1ЕДI remember.Помню.
- GNIUŋe, ńaːjaddʒọːttap-ta...uŋ ńaːja-D-WEːČ-R(E)-p=dEHESIT shaman:song-PROG-GNR-NONFUT-1PL.IN=DPHESIT shaman:song-PROG-GNR-NONFUT-1МН.IN=DPWhatchamacallit, we used to sing ...Что, песни пели тоже ...
- LMPŃaːn-nụ-lụ ńaːn...ńaːn(nu)(lu) ńaːnalso alsoтоже тожеWell, yes, yes...Ну да, ну да...
- GNINurgeddʒoːttep-te...nurge-D-WEːČ-R(E)-p=dEdance-PROG-GNR-NEG.CVB-1PL.IN=DPdance-PROG-GNR-НЕГ.КОНВ-1МН.IN=DPAnd we also danced...И танцевали тоже...
- LMPIŋe!iŋeyesyesYes!Да!
- LMPỊaščịnnị, ọlụkačịnnị?ịa-sčI-nrI ọl-WkEn-Č-nrIdo:what-CONAT-2SG get:scared-CAUS-RES-2SGчто:делать-CONAT-2ЕД get:scared-CAUS-RES-2ЕДWhat are you doing? Do you want to frighten me?Что ты делаешь, пугаешь?
- GNIŃaːn biː dʒọnịwụ!ńaːn biː dʒọn-RI-Walso 1SG remember-PST-POSS.1SGтоже 1ЕД remember-ПРОШ-ПОСС.1ЕДNow I have remembered it, too!И я вспомнила!
- LMPỊawụ?ịak-Wwhat-ACCчто-АККWhat?Чего?
- GNIỌːn-ka mut nọːdač unet ikeːniddʒoːttep, ńaːn...ọːn=kE mut nọːd-E-Č unet ikeːn-E-D-WEːČ-R(E)-p ńaːnhow=EMPH 1PL.IN beautiful-0-INS still sing-0-PROG-GNR-NEG.CVB-1PL.IN alsoкак=ЭМФ 1МН.IN beautiful-0-INS все:еще sing-0-PROG-GNR-НЕГ.КОНВ-1МН.IN тожеHow we sang beautifully and...Как мы красиво пели, и...
- LMPEwgideštedi.er-gIdE-stE-DIPROX-N-ATTN-DAT.POSS.REFL.SGPROX-N-ATTN-ДАТ.ПОСС.РЕФЛ.ЕДA bit closer here.Поближе сюда.
- GNIEdʒi-de-titte, guːnem, ọːn-kana...e-LI-dE=tIttE goːn-R(E)-m ọːn=kEnENEG-IMP.2SG-N=DP say-NEG.CVB-1SG how=CONTRНЕГ-ИМП.2ЕД-N=DP сказать-НЕГ.КОНВ-1ЕД как=CONTROh, even YOU don't... I say... how...Ой, ты даже не, говорю, как же...
- LMPỌːn-kana?ọːn=kEnEhow=CONTRкак=CONTRHow?Kак же?
- GNIỊaw?ịak-Wwhat-ACCчто-АККWhat?Что?
- GNIGuːnem, keːdegli ńaːjadajị, ikeːw gịakịw ikeːnedeji, umekič-eː...goːn-R(E)-m keːde.Kor-glI ńaːja-DE-J ikeːn-W gịakị-W ikeːn-DE-J omekič=esay-NEG.CVB-1SG female:friend.Kor-COM sing:shaman:song-PURP.CVB-POSS.REFL.SG song-ACC various-ACC song-PURP.CVB-POSS.REFL.SG very:much-INTSсказать-НЕГ.КОНВ-1ЕД female:friend.Kor-COM sing:shaman:song-ПУРП.КОНВ-ПОСС.РЕФЛ.ЕД песня-АКК various-АКК песня-ПУРП.КОНВ-ПОСС.РЕФЛ.ЕД very:much-INTSI say, I will sing various songs with my friend, a lot...Говорю, с подругой разные песни буду петь, сильно...
- GNIGeleːlliwu ireptu-de-titte.geleː-L-RI-W ir-rEp-DU=dE=tIttEcrave-INCH-PST-POSS.1SG which-temp.N-DAT=DP=DPcrave-ИНХ-ПРОШ-ПОСС.1ЕД который-temp.N-ДАТ=DP=DPI have been missing that so much!Сильно соскучилась аж.
- LMPAː, eːwe...aː eːwINTJ ohМЕЖД ohAh, that's what it is ...А, вот оно что...
- LMPIː, čaːš!iː čaːšyes ADHORyes ADHORYes, let's start!Да, давай!
- GNIDʒọmkačịšŋar, ge!dʒọn-WkEn-Č-E-s(E)N-GER geremember-CAUS-RES-0-LIM-IMP.1PL.IN ADHORremember-CAUS-RES-0-ЛИМ-ИМП.1МН.IN ADHORLet's try to remember the songs!Вспомним, давай!
- LMPGe, dʒọmkatkar, iː, čaːš biː...ge dʒọn-WkEn-Č-GER iː čaːš biːADHOR remember-CAUS-RES-IMP.1PL.IN yes ADHOR 1SGADHOR remember-CAUS-RES-ИМП.1МН.IN yes ADHOR 1ЕДOkay, let's try to remember them, yes, I...Давай, будем вспоминать, да, давай я...
- GNIIː-kene dʒulle, sorowno biː, uŋ, bišem aːwaj, induk-te-titte bišem.hiː=kEnE dʒulle vse_rovno.R biː uŋ bi-R(E)-m haːwaj hin-DUk(U)=dE=tIttE bi-R(E)-m2SG=CONTR earlier all:the:same.R 1SG HESIT be-NONFUT-1SG expert 2SG.OBL-ABL=DP=DP be-NONFUT-1SG2ЕД=CONTR earlier all:the:same.R 1ЕД HESIT быть-NONFUT-1ЕД expert 2ЕД.ОБЛ-АБЛ=DP=DP быть-NONFUT-1ЕДYou go first-I am an expert anyway, even better than you.Ты давай вперед, всё равно я, что, я мастер лучше тебя даже.
- LMPIː, ajdʒịt!iː ajdʒịtyes truthyes правдаYes, okay with me!Да, я согласна!
- GNIỌːja, ọːjaw biː aːram ikeːme-ge, iː dʒulle nekešŋereli, ajdʒịt?họːja họːja-W biː haː-R(E)-m ikeːn-W-ge hiː dʒulle ńek-E-s(E)N-Gr(E)-LI ajdʒịtmany many-ACC 1SG know-NONFUT-1SG sing-ACC-ADHOR 2SG earlier do-0-LIM-HAB-IMP.2SG truthмного много-АКК 1ЕД know-NONFUT-1ЕД sing-АКК-ADHOR 2ЕД earlier делать-0-ЛИМ-ХАБ-ИМП.2ЕД правдаI know many, a great many songs. You go first, quickly, okay?Mного, множество песен я знаю. Давай, ты вперед сделай быстро, ты согласна?
- LMPEe!eeINTJМЕЖДOh!Ээ!
- LMPTiːtel ụlịčandụlị boːweːtte, ajdʒịt?tiːtel hụlị-KEn-(dU)LI boː-WEːČ-R(E) ajdʒịtlong:ago fox-DIM-PROL give-GNR-NONFUT.3PL truthдавно лиса-ДИМ-ПРОЛ дать-GNR-NONFUT.3МН правдаIn the past you got money for a fox, right?Раньше за лису давали, правда?
- LMPTiːk-kel esten-de-titte-jetiek=kEl e-R(E)-tEn=dE=tIttE(je)now=DP NEG-NONFUT-POSS.3PL=DP=DPсейчас=DP НЕГ-NONFUT-ПОСС.3МН=DP=DPNowadays they don't give anything for a fox.Cейчас-то ничего даже не дают.
- LMPEttellettettejesejeettellettettejesejeINTJМЕЖДEttellettettejesejeЭттэллэттэттэйэшэйэ
- LMPEttellettettejesejeettellettettejesejeINTJМЕЖДEttellettettejesejeЭттэллэллэттэттэйэшэйэ
- LMPỊaščịnn-e?ịak-sčI-nrI=Ewhat-CONAT-2SG=INTERчто-CONAT-2ЕД=ИНТЕРWhat are you doing?Что ты делаешь?
- GNIEe, tiːk biː er uŋešendeku-kene!ee tiek biː er uŋ-s(E)N-DE-W =kEnEINTJ now 1SG PROX hey-LIM-V-POSS.1SG=CONTRМЕЖД сейчас 1ЕД PROX hey-ЛИМ-ГЛ-ПОСС.1ЕД=CONTRHey, now I will do it, okay!Э, сейчас я вот как сделаю, давай!
- LMPE?eDPDPWhat?Э?
- GNIErek gerben ...er-k gerbe-N(I)PROX-NOM name-POSS.3SGPROX-NOM name-ПОСС.3ЕДIt is called ...Это называется...
- LMPỌːn-a?ọːn=Ehow=INTERкак=ИНТЕРHow?Как?
- GNIUmen ikeːn, haːram, umekič nọːdač-eː, umekič-eː!omen ikeːn haː-R(E)-m omekič nọːd-E-Č=e omekič=eone song other-NONFUT-1SG very:much beautiful-0-INS-INTS very:much-INTSодин песня другой-NONFUT-1ЕД very:much beautiful-0-INS-INTS very:much-INTSA song, I know it, it's very nice, very nice!Одна песня, знаю, очень красиво, очень!
- GNIHaːram, ikeːweːttem tiːtel-de, tiːk-eši dʒọm(kaččịm).haː-R(E)-m ikeːn-WEːČ-R(E)-m tiːtel=dE tiek=E-sI dʒọn-WkEn-Č-DʒI-mknow-NEG.CVB-1SG sing-GNR-NONFUT-1SG long:ago=DP now=0-EMPH remember-CAUS-RES-FUT-1SGknow-НЕГ.КОНВ-1ЕД sing-GNR-NONFUT-1ЕД давно=DP сейчас=0-ЭМФ remember-CAUS-RES-ФУТ-1ЕДI know the song, I used to sing it in the past, I'll try to remember it now.Знаю, я тоже пела раньше, сейчас буду вспоминать.
- GNIAlaːčịslị-kana, edʒi, dʒọmkačịšandakụ, ajdʒịt?alaːt-E-s(E)N-LI=kEnE e-LI dʒọn-WkEn-Č-E-s(E)N-DE-W ajdʒịtwait-0-LIM-IMP.2SG=CONTR NEG-IMP.2SG remember-CAUS-RES-0-LIM-PURP.CVB-POSS.1SG truthждать-0-ЛИМ-ИМП.2ЕД=CONTR НЕГ-ИМП.2ЕД remember-CAUS-RES-0-ЛИМ-ПУРП.КОНВ-ПОСС.1ЕД правдаWait! No ... Let me try to remember it, okay?Подожди-ка, не, давай-ка я повспоминаю, ладно?
- LMP[Dʒọmk...], iː, dʒọllị!dʒọn iː dʒọn-LIremember yes remember-IMP.2SGremember yes remember-ИМП.2ЕДRem... , yes, try to remember it!Вспом..., да, вспомни!
- GNIEe, erek-eː!ee er-k=eINTJ PROX-NOM-INTSМЕЖД PROX-NOM-INTSHey, here it is!Ээ, вот это!
- LMPỊaščinnị?ịa-sčI-nrIdo:what-CONAT-2SGчто:делать-CONAT-2ЕДWhat are you doing?Что ты делаешь?
- GNIEčin-eː ikeːweːtte:ečin=e ikeːn-WEːČ-R(E)so-INTS sing-GNR-NONFUT.3PLтак-INTS sing-GNR-NONFUT.3МНIt goes like this:Вот так поют:
- GNIPịrkaŋaj, Pịrkaŋaj, tierenu-de tanmụčịddan!Pịrkaŋaj Pịrkaŋaj tierenu=dE tanmụ-Č-E-D-R(E)-N(I)Mount.Pirkaŋaj Mount.Pirkaŋaj till:now=DP be:foggy-RES-0-PROG-NONFUT-3SGMount.Pirkaŋaj Mount.Pirkaŋaj till:now=DP be:foggy-RES-0-PROG-NONFUT-3ЕДPirkangaj, Pirkangaj, it is still covered by clouds!Пиркаӈай, Пиркаӈай, до сих пор он затуманен!
- GNIỌ-ga, a-ga, ettellettetej.ọ-ga a-ga ettellettetejINTJ INTJ INTJМЕЖД МЕЖД МЕЖДỌ-ga, a-ga, ettellettetej.О-га, а-га, эттэллэттэтэй.
- LMPOkokokoko, ịaščịn, ịaščịnnị-badʒị?okokoko ịa-sčI-N(I) ịa-sčI-nrI=bEdʒIINTJ do:what-CONAT-3SG do:what-CONAT-2SG=DPМЕЖД что:делать-CONAT-3ЕД что:делать-CONAT-2ЕД=DPOh, oh, oh, what is she doing, what are you doing?Ойойой, что делает, что ты делаешь?
- GNIŃumerde bišem.ńumerde bi-R(E)-mgreat be-NONFUT-1SGgreat быть-NONFUT-1ЕДI'm a champion.Мастер я.
- LMPIː, ekič-te-tič!iː e-kIT=dE=tItyes NEG-N=DP=DPyes НЕГ-N=DP=DPBut this is impossible!Да, это невозможно!
- GNITiːk iː ńaːn gịaw nekešŋereli!tiek hiː ńaːn gịa-W ńek-E-s(E)N-Gr(E)-LInow 2SG also other-ACC do-0-LIM-HAB-IMP.2SGсейчас 2ЕД тоже другой-АКК делать-0-ЛИМ-ХАБ-ИМП.2ЕДNow you do a second one!Сейчас ты давай второе сделай!
- LMPIː.iːyesyesYes.Да.
- LMPTiːtel ụlịčandụlị boːweːtte ...tiːtel hụlị-KEn-(dU)LI boː-WEːČ-R(E)long:ago fox-DIM-PROL give-GNR-NONFUT.3PLдавно лиса-ДИМ-ПРОЛ дать-GNR-NONFUT.3МНIn the past they gave money for a fox ...Раньше за лису давали ...
- LMPEšni-mejeː!e-R(E)-N(I)-mEjEːNEG-NONFUT-3SG-DEROGНЕГ-NONFUT-3ЕД-DEROGNo, not that one!Не, не это!
- LMPKọlaŋ-a-jị kumtu-mne-llem-e...kọla-ŋ-J kumtu-L-R(E)=eladle-AL-POSS.REFL.SG turn:upside:down-INCH-NONFUT-INTSковш-AL-ПОСС.РЕФЛ.ЕД turn:upside:down-ИНХ-NONFUT-INTSI turn my ladle round...Ковш свой переворачиваю...
- GNIEšni.e-R(E)-N(I)NEG-NONFUT-3SGНЕГ-NONFUT-3ЕДNo!Нет!
- GNIUrečildule.ureč-E-L-(dU)LEsimilar-0-PL-LOCsimilar-0-МН-ЛОКTo the similar ones.К похожим.
- LMPAtịkajkan nurgeščillen-e,atịkan-jEkEn nurge-sčI-L-R(E)-N(I)=eold:woman-DIM dance-CONAT-INCH-NONFUT-3SG-INTSстаруха-ДИМ dance-CONAT-ИНХ-NONFUT-3ЕД-INTSAn old woman started to dance,Старушка танцевать стала,
- LMPKọlaŋ-a-jị kumtu-mne-llen-e.kọla-ŋ-J kumtu-L-R(E)=eladle-AL-POSS.REFL.SG turn:upside:down-INCH-NONFUT-INTSковш-AL-ПОСС.РЕФЛ.ЕД turn:upside:down-ИНХ-NONFUT-INTSShe turns round her ladle.Ковш свой переворачивает.
- LMPEttetekekej atịkan, nallịn,ettetekekej atịkan nallịnINTJ old:woman INTJМЕЖД старуха МЕЖДWhat a granny!, nallịn,Вот какая бабушка!, наллин,
- LMPNurgeniken-de, nurgeniken.nurge-nIkEn=dE nurge-nIkEndance-SIM.CVB=DP dance-SIM.CVBdance-SIM.КОНВ=DP dance-SIM.КОНВDancing, dancing.Танцуя, танцуя.
- LMPOkokoko, ịaščịnnị-badʒị?okokoko ịa-sčI-nrI=bEdʒIINTJ do:what-CONAT-2SG=DPМЕЖД что:делать-CONAT-2ЕД=DPOh, oh, what are you doing?Ойой, что ты делаешь?
- GNIBiː dʒọnnam unet ikeːme, novyj-e!biː dʒọn-R(E)-m unet ikeːn-W novyj.R=e1SG remember-NONFUT-1SG still sing-ACC new.R-INTS1ЕД remember-NONFUT-1ЕД все:еще sing-АКК новый.R-INTSI remember another song, a new one!Я вспомнила еще одну песню, новую!
- LMPAa.aaahahAa.Aa.
- LMPEːwe!eːwohohThat's what it is!Вот что!
- GNIIː, ŋiː-de-titte eč dọldar.iː ŋiː=dE=tIttE e-RI dọlda-R(E)yes who=DP=DP NEG-PST hear-NEG.CVByes кто=DP=DP НЕГ-ПРОШ слышать-НЕГ.КОНВNobody has heard it before.Да, никто еще не слышал.
- LMPIː?iːyesyesYes?Да?
- GNIAnŋamta tarak ikeːn.anŋamta tar-k ikeːnnew DIST-NOM songновый DIST-NOM песняIt is a new song.Новая это песня.
- GNIAlaːčịslị-kka, dʒọmkačịsandakụ-kana.alaːt-E-s(E)N-LI=kkE dʒọn-WkEČ-E-s(E)N-DE-W =kEnEwait-0-LIM-IMP.2SG=EMPH remember-CAUS-0-LIM-PURP.CVB-POSS.1SG=CONTRждать-0-ЛИМ-ИМП.2ЕД=ЭМФ remember-CAUS-0-ЛИМ-ПУРП.КОНВ-ПОСС.1ЕД=CONTRWait, I have to remember it.Подожди, повспоминаю-ка я.
- GNIỌːn-kana?ọːn=kEnEhow=CONTRкак=CONTRHow?Как же?
- GNIE! Keːde, dọldannị?e keːde.Kor dọlda-nrIDP female:friend.Kor hear-2SGDP female:friend.Kor слышать-2ЕДHey! My friend, are you listening?Э! Подруга, ты слышишь?
- GNIErek gerben ọːn-kana?er-k gerbe-N(I) ọːn=kEnEPROX-NOM name-POSS.3SG how=CONTRPROX-NOM name-ПОСС.3ЕД как=CONTRHow is it called?Это называется как?
- LMPỌːn?ọːnhowкакHow?Как?
- GNIErek naːn ịakawụ?er-k ńaːn ịakawụPROX-NOM also what:likePROX-NOM тоже what:likeAnd this, what is this?А это, что это?
- LMPErek min noːjekewụ!er-k min ŋoːjeke-WPROX-NOM 1SG.OBL scarf-POSS.1SGPROX-NOM 1ЕД.ОБЛ scarf-ПОСС.1ЕДThis is my scarf!Это мой платок!
- GNIGerben ọːn-kana?gerbe-N(I) ọːn=kEnEname-POSS.3SG how=CONTRname-ПОСС.3ЕД как=CONTRHow was the name?Название такое?
- LMPČaːš!čaːšADHORADHOROkay!Ладно!
- LMPIkeːšli-le!ikeːn-E-s(E)N-LI=l(E)sing-0-LIM-IMP.2SG=INTSsing-0-ЛИМ-ИМП.2ЕД=INTSSing!Спой!
- GNIPịrkaŋaj!PịrkaŋajMount.PirkaŋajMount.Pirkaŋaj"Pirkangaj"!"Пиркаӈай"!
- GNIBiː meːnken ikeːdeku!biː meːn-KEn ikeːn-DE-W1SG REFL-DIM sing-PURP.CVB-POSS.1SG1ЕД РЕФЛ-ДИМ sing-ПУРП.КОНВ-ПОСС.1ЕДI will sing myself!Я сама буду петь!
- GNIBiː-kke maːster bisem!biː=kkE master.R bi-R(E)-m1SG=EMPH champion be-NONFUT-1SG1ЕД=ЭМФ champion быть-NONFUT-1ЕДI'm an expert!Я же мастер!
- GNIE, Pịrkaŋaj, e Pịrkaŋaj, tierenu-de tanmụčịddan!e Pịrkaŋaj e Pịrkaŋaj tierenu=dE tanmụ-Č-E-D-R(E)-N(I)DP Mount.Pirkaŋaj DP Mount.Pirkaŋaj till:now=DP be:foggy-RES-0-PROG-NONFUT-3SGDP Mount.Pirkaŋaj DP Mount.Pirkaŋaj till:now=DP be:foggy-RES-0-PROG-NONFUT-3ЕДPirkangaj, Pirkangaj, it is still covered by clouds!Пиркаӈай, Пиркаӈай, он до сих пор-то затуманен!
- GNIỌ-ga, a-ga, endelendedej!ọ-ga a-ga endelendedejINTJ INTJ INTJМЕЖД МЕЖД МЕЖДỌ-ga, a-ga, endelendedej!О-га, а-га, эндэлэндэдэй!
- LMPỊaščịnnị-badʒị, minu ọlụkačịnnị, ịasčịnn-ag?ịak-sčI-nrI=bEdʒI min-W ọl-WkEn-Č-nrI ịa-sčI-nrI=Egwhat-CONAT-2SG=DP 1SG.OBL-ACC get:scared-CAUS-RES-2SG do:what-CONAT-2SG=INTERчто-CONAT-2ЕД=DP 1ЕД.ОБЛ-АКК get:scared-CAUS-RES-2ЕД что:делать-CONAT-2ЕД=ИНТЕРWhat are you doing? You are frightening me. What are you doing, after all?Что ты делаешь? Mеня пугаешь. Что ты делаешь, в конце-то концов?
- GNITiːk, keːde, iː nekešŋereli!tiek keːde.Kor hiː ńek-E-s(E)N-Gr(E)-LInow female:friend.Kor 2SG do-0-LIM-HAB-IMP.2SGсейчас female:friend.Kor 2ЕД делать-0-ЛИМ-ХАБ-ИМП.2ЕДNow you, my friend, go ahead quickly!Сейчас, подруга, ты быстро сделай!
- LMPỊaw?ịak-Wwhat-ACCчто-АККWhat?Что?
- GNINekčinni?ńek-Č-nrIdo-RES-2SGделать-RES-2ЕДWill you do it?Сделаешь?
- LMPMiečikčen-de, miečikčen-de, bụŋńụkamkar-eː,mjačik.R-KEn=dE mjačik.R-KEn=dE bụŋńụka-mkEr=eball.R-DIM=DP ball.R-DIM=DP round-AUG-INTSball.R-ДИМ=DP ball.R-ДИМ=DP round-AUG-INTSThis little ball, this little ball, the round one,Мячик этот, мячик этот, кругленький,
- LMPỊatakag dọːlịn, ettetekekej, bụŋńụčịkakaj,hịatakag dọː-(dU)LI-N(I) ettetekekej bụŋńụka-kEkEnwillow:grove inner:part-PROL-POSS.3SG INTJ round-DIMwillow:grove inner:part-ПРОЛ-ПОСС.3ЕД МЕЖД round-ДИМIn the willow groves, (refrain), what a round one,В тальниках, эттэтэкэкэй, вот какой кругленький,
- LMPBụŋńụčịkakaj!bụŋńụka-kEkEnround-DIMround-ДИМWhat a round one!Кругленький какой!
- LMPEššeki!hessekidownwardsdownwardsDown!Вниз!
- GNIBuːdelu enšen-ke-e!boːdel-W en-R(E)-N(I)=kE=efoot-POSS.1SG hurt-NONFUT-3SG=EMPH-INTSступня-ПОСС.1ЕД hurt-NONFUT-3ЕД=ЭМФ-INTSMy leg hurts!Нога болит!
- LMPỊaščịnnị?ịak-sčI-nrIwhat-CONAT-2SGчто-CONAT-2ЕДWhat are you doing?Что ты делаешь?
- GNIEdʒi-de-titte, guːnem, keːde, ńumerdečeken!e-LI=dE=tIttE goːn-R(E)-m keːde.Kor ńumerde-čEkEnNEG-IMP.2SG=DP=DP say-NONFUT-1SG female:friend.Kor champion-DIMНЕГ-ИМП.2ЕД=DP=DP сказать-NONFUT-1ЕД female:friend.Kor champion-ДИМIt's amazing, my friend, I say, what an expert I am!Не говори даже, говорю, подруга, какая я мастерица!
- LMPAa.aaahahAa.Aa.
- GNIBiː tiːk novyj piesńiw ikeːšendeku-kene!biː tiek novyj.R pesnja.R-W ikeːn-s(E)N-DE-W =kEnE1SG now new.R song.R-ACC sing-LIM-PURP.CVB-POSS.1SG=CONTR1ЕД сейчас новый.R песня.R-АКК sing-ЛИМ-ПУРП.КОНВ-ПОСС.1ЕД=CONTRI will sing a new song now!Я сейчас новую песню спою!
- LMPIrew?ir-Wwhich-ACCкоторый-АККWhich one?Какую?
- GNIEčišuken, dʒọmkačišandakụ-kana!ečin-sUkEn dʒọn-WkEn-Č-s(E)N-DE-W =kEnEso-ATTN remember-CAUS-RES-LIM-PURP.CVB-POSS.1SG=CONTRтак-ATTN remember-CAUS-RES-ЛИМ-ПУРП.КОНВ-ПОСС.1ЕД=CONTRLike this, let me remember it!Вот так, повспоминаю-ка я!
- LMPIː.iːyesyesYes.Да.
- GNIGe, erek-ke!ge er-k=kEADHOR PROX-NOM=EMPHADHOR PROX-NOM=ЭМФYes, that's it!Да, вот это!
- LMPỊaščịnnị, agụgannị-badʒị? Minu ọlụkačịnnị!What are you doing, what are you up to? You frighten me all the time!Что делаешь, что ты вытворяешь? Mеня пугаешь постоянно!
- GNIGoːweːtte piesńa "Pịrkaŋaj"!The song is called "Pirkangaj".Песня называется "Пиркаӈай".
- LMPAa!Aa!Aa!
- GNIAlaːčịslị-kana!Wait!Подожди-ка!
- GNIE, Pịrkaŋaj, e Pịrkaŋaj, tierenu-de tanmụčịddan!Pirkangaj, Pirkangaj, it is still covered by clouds!Пиркаӈай, Пиркаӈай, он до сих пор-то затуманен!
- GNIỌ-ga, a-ga, endelendedej!Ọ-ga, a-ga, endelendedej!О-га, а-га, эндэлэндэдэй!
- GNIGuːndʒim!I will say!Cкажу!
- LMPKeːde, ịak toːrenn-eg?My friend, who is talking?Подруга, кто говорит-то?
- GNIGuːli, ịak toːredʒin?Tell me, who is going to talk?Cкажи, кто будет разговаривать?
- GNITutukawu toːren-e.The bum is talking.Попа говорит.
- GNIDʒọlandʒa ejedun, elendʒi turridʒi, tụnŋarịkačịšandakụ.On the big stone, leaning on my side, I will fart a little.На большом камне, на бока опершись, буду немножко пукать.
- GNIKabịaw, kabịaw, kabịaw, kabịaw...Partridge, partridge ...Куропатка, куропатка....
- GNIGuːli, ịak toːren-e?Tell me, who is talking?Скажи, кто разговаривает?
- LMPAčča, tarak tụtụkawụ toːren.Nothing, it's my bum talking.Ничего, вот моя попа говорит.
- GNIErek toːredʒin?It will talk?Этот будет говорить?
- GNITụtụkawụ toːredʒin,My bum will talk,Моя попа будет говорит,
- GNITelettetej, telettetej, telettetej...(refrain)(припев)
- GNIDʒọlandʒa ejedun, elendʒi turridʒi, tụraːkịkačịsandakụ,On the big stone, leaning on my side, I will act like a crow.На большом камне, на бока опершись, как ворона буду делать.
- LMPMụkaw-ọː!Oh, my arse!О, попа моя!
- LMPOo! Ịannị?What happened with you?Что случилось с тобой?
- GNIEdʒi guːkil-e!Don't say anything!Не говори!
- GNIEridʒikulitu nekellen.My lumbago is starting to torment me again.Радикулит мой разыгрался.
- LMPO, alaːtlị, biː tiːk inu uŋdʒim.Oh, wait, I will fix you now!О, подожди, я сейчас тебя сделаю.
- LMPAjdʒịm-a, ajdʒịm-a, uːšendeku!I will make you feel better, I will make you feel better, let me blow!Исправлю тебя, исправлю тебя, давай подую!
- LMPTiːk-e.That's it.Все.
- LMPMannụllị, mannụllị, mannụllị!Come on, come on, come on!Напрягись, напрягись!
- GNIBelli, belli, belli!Help me, help me, help me!Помоги, помоги, помоги!
- LMPTačịmụr, tačịmụr ịladgaralị.That's it, that's it, stand up slowly!Вот так, вот так, вставай потихоньку.
- LMPMannụllị, mannụllị.Come on, come on!Напрягись, напрягись!
- GNIDʒọlandʒa ejedun, elendʒi turridʒi, tụnŋarịkačịšandakụn.On the big stone, leaning on our sides, we will fart a little.На большом камне, на бока опершись, будем немножко пукать.
- GNIToktellektettej, tellektettej, tok, tok, tok...Toktellektettej, tellektettej, tok, tok, tok...Токтэллэктэттэй, тэллэктэтэй, ток, ток, ток...
- GNIAmaŋawụ...My grandfather...Дедушка мой...
- GNITụšmiŋewu...My fat one...Толстый мой...
- GNIEttettekekej-išiEttettekekejЭттэттэкэкэй
- GNIAmaŋawụ, kọtịrawụ..My grandfather, my dried up one...Дедушка мой, засушенный...
- GNITiːk, ettettekekej-išiAnd now, ettettekekejТеперь, эттэттэкэкэй
- LMPErro, ịalgalịča-kana!Oh, that's how things are!Ой, вот и такие дела!
- LMPTiːk, utešŋer!Let's take a little rest now!Cейчас отдохнём немножко!