This list of suffixes found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: rek. 157 total hits in 22 transcripts.
The sacred reindeer (7)
Mụčụrakah bọllaːna ịadʒịm-kana tịmịna badʒịkar ịldakah edʒekkeh haːtar anịdʒịm,-goːnče.
mụčụ-REk-E-s(I) buollagïna.Y ịa-DʒI-m=kEnE tịmịna badʒịkar ịl-REk-E-s(I) edʒek-GE-s(I) saːtar.Y anị-DʒI-m-goːn-čE
return-COND.CVB-0-POSS.2SG DP.Y do:what-FUT-1SG=CONTR tomorrow morning stand:up-COND.CVB-0-POSS.2SG sacred:reindeer-DESIG-POSS.2SG DP.Y present-FUT-1SG-say-PF.PTC
вернуться-КОНД.КОНВ-0-ПОСС.2ЕД DP.Y что:делать-ФУТ-1ЕД=CONTR завтра утро stand:up-КОНД.КОНВ-0-ПОСС.2ЕД sacred:reindeer-ДЕСИГ-ПОСС.2ЕД DP.Y подарок-ФУТ-1ЕД-сказать-ПРФ.ПРИЧ
When you return home, uhm, and you wake up tomorrow morning, I will give you a sacred reindeer,-he said.
"Когда вернешься, когда встанешь завтра утром, я тебе подарю священного оленя",-сказал.
Pear story (5) (3)
Tačịn čakaddakan, čakaddakan ńaːn daːlịlịn omen bej ielteŋčirin.
tar -čIn čak -E-D -REk -E-n(I) čak -E-D -REk -E-n(I) ńaːn daːlị -(dU)LI -n(I) omen bej ielten -Č -RI -n(I)
dist -adv gather -ep-prog -cond.cvb -ep-poss.3sg gather -ep-prog -cond.cvb -ep-poss.3sg also near -prol -poss.3sg one man pass -res -pst -poss.3sg
dist -adv собиратть -ep-prog -cond.cvb -ep-poss.3sg собиратть -ep-prog -cond.cvb -ep-poss.3sg тоже near -prol -poss.3sg один мужчина pass -res -pst -poss.3sg
He was thus collecting, collecting, and a man passed nearby.
Black force and White force (4)
"Biː egdʒen ụdan ụdaldakan ụdan moːn ọːdịdʒị tikčim."
biː egdʒen ụdan ụdan -L -REk -E-n(I) ụdan moː -n(I) ọː -RIdʒI tik -DʒI -m
1sg big rain rain -inch -cond.cvb -ep-poss.3sg rain water -poss.3sg become -ant.cvb fall -fut -1sg
1sg большой rain rain -inch -cond.cvb -ep-poss.3sg rain вода -poss.3sg become -ant.cvb fall -fut -1sg
"When the strong rain begins to fall, I will turn into rain drops and fall (from heaven)."
- Я превратившись в капли дождя буду лить.
Birds in love (3)
Tačịn biddeketen bej Kalanačaːkan nulgennen.
tačịn bi-D-REk-E-tEn bej Kalana-KEn-KEn nulge-s(E)N-R(E)-N(I)
so be-PROG-COND.CVB-0-POSS.3PL man Kalana-DIM-DIM nomadise-LIM-NONFUT-3SG
так быть-PROG-КОНД.КОНВ-0-ПОСС.3МН мужчина Kalana-ДИМ-ДИМ nomadise-ЛИМ-NONFUT-3ЕД
They lived like that, when a man called Kalana went roaming.
Так они жили. Однажды кочевал старик Кагамачакан.
(3)
Tačịn biddeketen bej Kalanačaːkan nulgennen.
tačịn bi-D-REk-E-tEn bej Kagana-KEn-KEn nulge-s(E)N-R(E)-N(I)
so be-PROG-COND.CVB-0-POSS.3PL man Kagana-DIM-DIM nomadise-LIM-NONFUT-3SG
так быть-PROG-КОНД.КОНВ-0-ПОСС.3МН мужчина Kagana-ДИМ-ДИМ nomadise-ЛИМ-NONFUT-3ЕД
They lived like that, when a man called Kalana went roaming.
Так они жили. Однажды кочевал старик Кагамачакан.
Stories of God and the Devil (4)
Tar isuwkeːndʒiddeken etumŋen bimi ŋen biče.
tar isu -WkEːn -D -REk -E-n(I) etu -mŋE -n(I) bi -mI ŋịn bi -čE
dist grow -caus -prog -cond.cvb -ep-poss.3sg care -agnr -poss.3sg be -cond.cvb dog be -pf.ptc
dist расти -caus -prog -cond.cvb -ep-poss.3sg care -agnr -poss.3sg быть -cond.cvb собака быть -pf.ptc
While he was raising him, his guardian was a dog.
Tompo in Soviet times (7)
Tadụk ọrọjọn terijilindeken, anï maŋnajgị dʒụːw ọːrịtnan ele.
tar -DUk(U) rajon.R terij.Y -IlIn.Y -REk -E-n(I) anï.Y maŋnajgï.Y dʒụː -W ọː -RI -tEn er -(dU)LE
dist -abl district.R organise.Y -pass.Y -cond.cvb -ep-poss.3sg now.Y first.Y house -acc do -pst -poss.3pl prox -loc
dist -abl district.R organise.Y -pass.Y -cond.cvb -ep-poss.3sg сейчас.Y первый.Y дом -acc делать -pst -poss.3pl prox -loc
Then, when the organization of the District begun, the first houses were raised here.
Когда начали организовывать район, тогда впервые начали строить дома.
The creation of animals (5)
"Tol'ka biː, uŋdʒim bọlla, aːwmị aːtča ọːdakan, hinu bejčidʒim-gu?"
tol'ko.R biː uŋ -DʒI -m buolla.Y aːwan -W -J aːtča ọː -REk -E-n(I) hin -W bejči -DʒI -m =GU
onlyR. 1sg hey -fut -1sg ptl.Y hat -acc -prfl.sg neg.ex become -cond.cvb -ep-poss.3sg 2sg.obl -acc hunt -fut -1sg =q
onlyR. 1sg hey -fut -1sg ptl.Y hat -acc -prfl.sg neg.ex become -cond.cvb -ep-poss.3sg 2sg.obl -acc охотиться -fut -1sg =q
"Only if I, uhm, if I stay without a hat, should I hunt you?"
- Но только когда у меня шапки не будет, я буду за тобой охотиться.
Pear story (1) (1)
Tar huruddeken kụŋaːlbu bakaldan.
tar hor -U -D -REk -E-n(I) kụŋaː -L -W bak -E-ldE -n(I)
dist go.away -tr -prog -cond.cvb -ep-poss.3sg child -pl -acc find -ep-soc -3sg
dist идти.прочь -tr -prog -cond.cvb -ep-poss.3sg ребенок -pl -acc найти -ep-soc -3sg
While he was carrying them away, he met some children.
Pear story (3) (1)
Tadụk tar omen, ee, nọŋan tačịn ŋeneddeken ịlan kụŋ(aː)kaːkaːn emde, nọŋman oːhejre.
tar -DUk(U) tar omen ee nọŋan tar -čIn ŋen -E-D -REk -E-n(I) ịlan kụŋaː -kEːkEːn em -R(E) nọŋan -W -E-n(I) oːsej -R(E)
dist -abl dist one intj 3sg dist -adv go -ep-prog -cond.cvb -ep-poss.3sg three child -dim come -nonfut(3pl) 3sg -acc -ep-poss.3sg tease -nonfut(3pl)
dist -abl dist один intj 3sg dist -adv идти -ep-prog -cond.cvb -ep-poss.3sg три ребенок -dim прийти -nonfut(3pl) 3sg -acc -ep-poss.3sg tease -nonfut(3pl)
Then, one, oh yeah, while he was thus going around, three little children came and made fun of him.