This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: fish. 10 total hits in 4 transcripts.
Glove and love (1)
Ọlla-da ịak-ta nọkụttan.
ọlra=dE ịak=dE nọk-U-Č-R(E)-N(I)
fish=DP what=DP hang-INTR-RES-NONFUT-3SG
рыба=DP что=DP hang-ИНТР-RES-NONFUT-3ЕД
Fish and other things were hanging.
Рыба и все висит.
The creation of animals (6)
"Ŋiː-kke gerbe ọlda bihendi, tarpač?"
ŋiː =kkE gerbe ọlra bi -R(E) -nrI tarbač
who =emph name fish be -nonfut -2sg ptl
кто =emph name рыба быть -nonfut -2sg ptl
"And what kind of fish are you, what's your name?"
- Ты, что за рыба тогда, как тебя зовут?
Tompo in Soviet times (2)
Nọŋartan bụltụ bụltarịl, ọldọw ọldamattịl bọllaːna họːjaw ọrọm esten irgetkerer.
nọŋartan bult.Y -W bulta.Y -RI -L ọlra -W ọlra -mE -Č -RI -L buollaγïna.Y họːja -W ọran -W e -R(E) -tEn irge -Č -Gr(E) -R(E)
3pl prey.Y -acc hunt.Y -impf.ptc -pl fish -acc fish -vr.nonmult -res -impf.ptc -pl ptl.Y many -acc reindeer -acc neg -nonfut -poss.3pl breed -res -hab -neg.cvb
3pl добыча.Y -acc охотиться.Y -impf.ptc -pl рыба -acc рыба -vr.nonmult -res -impf.ptc -pl ptl.Y много -acc олень -acc neg -nonfut -poss.3pl breed -res -hab -neg.cvb
Those who lived on hunting and fishing never had many reindeer.
Те, которые занимались охотой и рыболовством, не держали много оленей.
Biblical stories (1)
Tar ọllawụ ọːdaŋmajaː bimi dʒe, tar ọllawụ dʒeptiw tarač-ńịn tar, naːr hišńiji ọllaw dʒeptil ọllal bih esten, muttule tar ịak-kana, ščụːkọ-da, hịaŋačaːn tar; naːr tačịn ọːčal ịačal.
tar ọlra -W ọː -DEŋ -mEjEː bi -mI dʒe.Y tar ọlra -W dʒeb -RI -W tar -E-Č =ńUn tar naːr.Y khiščnyj.R -i.R ọlra -W dʒeb -RI -L ọlra -L bi -R(E) e -R(E) -tEn mut -(dU)LE tar ịa -k =kEnE ščuka.R =dE hịaŋan -KEːn tar naːr.Y tar -čIn ọː -čE -L ịa -čE -L
dist fish -acc do -pst.ptc -derog be -cond.cvb ptl.Y dist fish -acc eat -impf.ptc -acc dist -ep-ins =only dist always.Y predatory.R -pl.R fish -acc eat -impf.ptc -pl fish -pl be -nonfut(3pl) neg -nonfut -poss.3pl 1pl.in -loc dist what -nom =contr pike.R =ptl burbot -dim dist always.Y dist -adv do -pf.ptc -pl what -pf.ptc -pl
dist рыба -acc делать -pst.ptc -derog быть -cond.cvb ptl.Y dist рыба -acc есть -impf.ptc -acc dist -ep-ins =only dist всегда.Y predatory.R -pl.R рыба -acc есть -impf.ptc -pl рыба -pl быть -nonfut(3pl) neg -nonfut -poss.3pl 1pl.в -loc dist что -nom =contr щука.R =ptl burbot -dim dist всегда.Y dist -adv делать -pf.ptc -pl что -pf.ptc -pl
And he created fish, only the ones that eat other fish, there are predatory fish that eat fish, as you know, in our regions it is pike, burbot; they always did so.
А также он придумал и хищных рыб щуку, чтоб они поедали тех рыб, которыми мы питаемся.