This list of lexical glosses found in the Even transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Even.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z other
'nawgalar' (1)
1pl (99)
1sg (288)
1sg1sg (1)
2 (14)
2pl (62)
2sg (145)
3pl (394)
3sg (975)
3sgss (1)
abandoned (2)
abl (108)
able (3)
about (15)
acc (591)
accacc (1)
accel (1)
accurate (3)
act (1)
adhor (3)
adj (1)
adjr (77)
administration (1)
administrator (2)
admon (2)
adv (303)
advrs (38)
adyča (2)
adịča (1)
afanasij (6)
afar (2)
aff (225)
affirm (20)
ag (7)
again (56)
agnr (2)
ago (10)
agree (2)
ah (113)
aim (2)
air (4)
airplane (3)
ajawrikta (1)
aldan (5)
aleksej (1)
alive (7)
all (156)
all the same (1)
aln (134)
already (9)
also (153)
always (38)
ancient (6)
and (34)
animal (7)
annoying (1)
anr (47)
answer (2)
ant (167)
antiquity (1)
antlers (3)
anyway (12)
apart (1)
apparison (1)
apparition (1)
appear (6)
approach (2)
approximately (1)
apron (9)
area (1)
arka (4)
army (1)
around (4)
arrive (9)
arrow (2)
arse (4)
arsen (1)
as (5)
ashamed (2)
ask (27)
ass (2)
assembly (7)
assert (3)
assoc (4)
at (4)
atmosphere (1)
attached (1)
attention (1)
attn (2)
aug (28)
august (2)
autumn (21)
awake (6)
away (72)
awful (4)
axe (4)
b (1)
baby (3)
baby reindeer (5)
back (33)
back side (3)
bad (21)
bag (2)
ball (1)
bank (1)
bark (2)
barrack (3)
base (1)
basis (3)
basket (14)
be (628)
be alive (1)
be born (4)
be cooked (1)
be foggy (2)
be foreigner (1)
be gloomy (2)
be happy (2)
be insulted (2)
be interested (3)
be satiated (2)
be scared (1)
beak (1)
bear (7)
bearded (1)
beast (3)
beat (11)
beautiful (16)
because (7)
become (129)
bedclothes (1)
begin (1)
behind (4)
bellows (1)
berry (6)
between (1)
bib (8)
bible (5)
bicycle (2)
big (31)
big yurt (1)
binocular (1)
birch (1)
birch grove (2)
bird (2)
birth (1)
bite (4)
black (12)
blacken (2)
blackfly (1)
blood (2)
blow (3)
blue (1)
boarding (5)
body (1)
boil (2)
bone (10)
bonfire (11)
book (7)
boot (1)
bore (1)
born (3)
both (6)
both sides (1)
bother (1)
bow (3)
bowl (1)
boy (1)
bočukrov (2)
bracelet (1)
braid (1)
brain (1)
branch (2)
break (10)
breed (5)
briefly (1)
brigade (4)
bring (4)
broad (6)
brother (9)
brown (1)
build (1)
building (1)
bump (2)
burbot (6)
burn (7)
bury (14)
but (4)
buzz (1)
by (6)
bycicle (14)
c2sg (1)
call (22)
camera (1)
camp (6)
can (2)
car (3)
card (1)
care (4)
caress (1)
cargo (1)
catch (14)
cauldron (4)
caus (100)
celebration (1)
centre (5)
century (2)
chain (2)
chamois (3)
chamois leather (1)
champion (2)
chase (3)
check (2)
chick (1)
chief (1)
child (83)
children's (1)
choosy (1)
chop (1)
chudinov (2)
chukchi (1)
circle (4)
civil (1)
clamour (2)
clan (2)
clean (1)
cleave (1)
cleft (1)
cliff (2)
climb (13)
close (3)
clothes (23)
cloud (2)
coal (7)
coat (9)
coincidence (1)
cold (4)
coll (3)
collect (1)
com (24)
come (119)
come in (2)
command (1)
committee (2)
community (2)
companion (1)
complain (1)
complaint (2)
completely (70)
comrade (1)
conat (14)
cond (243)
conic (1)
conn (7)
container (1)
contr (158)
control (3)
conversation (2)
cooked (8)
cord (1)
correct (7)
council (3)
count (3)
country (1)
course (1)
court (1)
cover (1)
cow (2)
crack (1)
cradle (1)
crave (1)
crawl (1)
crime (1)
criminal (1)
crooked (1)
crossbow (6)
crosswise (2)
crow (15)
crowd (3)
crust (1)
cry (2)
culture (1)
curious (2)
curse (1)
custom (1)
cut (12)
cut off (2)
cvb (728)
cvb2 (1)
cvbcome (1)
cvbl (1)
dance (3)
dangle (1)
dark (2)
darken (2)
dat (182)
daughter (14)
day (8)
dead soul (1)
decorations (1)
decoy (1)
decree (1)
deer (3)
delegate (2)
delouse (1)
dem (2)
demon (33)
dense (6)
depart (1)
derog (7)
des (21)
desert (1)
desig (28)
designation (1)
desire (1)
devil (7)
did (1)
die (18)
different (20)
dig (5)
dim (165)
dinner (1)
dirty (1)
disappear (1)
disco (2)
dish (11)
dishes (18)
dist (808)
distance (15)
distant (2)
disthow (1)
distr (10)
distribute (2)
district (13)
disttop (1)
disturb (2)
disturbe (1)
divide (1)
do (151)
do what (36)
doe (6)
dog (38)
door (5)
double (1)
down (25)
downstream (1)
downwards (1)
drag (7)
draw (3)
dream (7)
dress (1)
driftwood (1)
drill (1)
drink (3)
drive (2)
drop (2)
dry (10)
dur (30)
during (2)
dv (1)
ear (5)
earlier (9)
early (10)
earth (35)
east (1)
eat (72)
eating (1)
echo (6)
edge (1)
eh (2)
elat (9)
elk (6)
emit (1)
emph (133)
enclosure (1)
end (9)
enough (9)
ep (754)
especially (4)
etc (1)
ev (1)
even (79)
evening (4)
evenki (5)
every (1)
everywhere (1)
evid (30)
evil (35)
ewen (1)
ex (73)
example (1)
exchange (1)
exhausted (1)
exist (3)
expedition (6)
experimental (1)
expert (1)
extension (1)
extinguished (3)
eye (5)
f (1)
fable (1)
face (1)
fail (3)
faith (1)
fall (21)
fall in love (2)
family (4)
far (2)
fast (7)
fat (1)
father (22)
fawn (3)
fear (7)
feather (2)
featured (2)
fedorovič (1)
fedosijev (3)
feed (1)
feeding (1)
feel (1)
female (1)
female friend (7)
festivity (1)
fetch (2)
fever (1)
few (7)
field (4)
fifty (1)
fight (4)
fighter (1)
film (12)
find (41)
fingernail (3)
finish (20)
fire (14)
first (6)
first time (1)
firstly (1)
fish (10)
fishing (1)
fitting (1)
five (2)
flag (1)
flat (1)
flatten (1)
flay (11)
flee (21)
flexibility (1)
fling (2)
flint (6)
flood (1)
flow (3)
fly (27)
fog (1)
follow (5)
food (6)
foot (8)
for (27)
for example (1)
for no reason (1)
force (13)
forehead (3)
foreman (4)
forest (6)
forever (2)
forget (18)
forgot (1)
forsaken (1)
forward (4)
four (7)
fox (4)
frame (1)
freckled (2)
free (3)
freeze (7)
freight (1)
french (1)
fright (1)
from (2)
front (33)
front part (4)
fulfilled (1)
full (5)
fun (1)
funny (1)
fur (19)
furry (2)
further (2)
fut (129)
future (2)
gad (3)
gallop (1)
garden (2)
gather (46)
gegeyin (1)
gen (2)
general (13)
geological (1)
geologist (2)
geology (1)
georgij (1)
get (15)
get scared (2)
get tired (1)
ghost (23)
gift (5)
girl (35)
give (39)
glad (4)
glove (6)
gnr (134)
go (139)
go away (7)
go forward (3)
go out (8)
goat (2)
god (51)
gold (2)
good (64)
gossip (3)
grab (3)
grandchild (1)
grandfather (35)
grandmother (3)
grasp (8)
grass (2)
grave (1)
grayling (1)
graze (7)
great (3)
green (1)
grow (11)
guard (3)
gulunken (4)
guluŋken (2)
gun (3)
hab (270)
hair (12)
hairy (1)
half (2)
halve (1)
hand (3)
hang (6)
happy (6)
hard (2)
hardly (1)
hare (6)
harm (1)
harness (1)
hat (11)
hate (1)
have (2)
head (20)
heal (3)
healthy (1)
hear (22)
heard (5)
hearing (1)
heating (1)
helicopter (1)
hello (2)
help (17)
herd (22)
herder (3)
here (1)
hermulen (1)
hesit (74)
hey (3)
hide (13)
high (2)
hight (1)
hill (4)
hinngil (2)
hip (3)
hit (6)
hold (1)
hole (1)
homeland (7)
honour (1)
hoof (1)
horn (2)
horse (8)
hospital (2)
hot (8)
house (52)
how (105)
how much (4)
howl (1)
hundred (6)
hunger (3)
hungry (1)
hunt (13)
hurricane (1)
hurt (4)
hush (1)
hydrofoil (1)
hyp (10)
ice (1)
idiot (1)
if (2)
ill (5)
illuminate (1)
imm (1)
immediately (4)
immelken (1)
imp (78)
impers (2)
impf (151)
important (1)
in (144)
in general (7)
incend (1)
inch (79)
indef (28)
indian (1)
industrious (1)
industry (1)
infection (1)
inform (1)
initial (1)
inner (9)
inner part (5)
innokentij (3)
ins (207)
insert (2)
inside (2)
inst (43)
instance (6)
int (5)
intent (22)
interesting (1)
intestines (1)
intj (1130)
intr (33)
intractably (1)
ints (76)
iron (1)
irritate (3)
is (1)
ist (1)
it appears (1)
item (1)
iter (10)
ivan (1)
ivanovič (5)
jana (1)
jaw (1)
joint (1)
joints (1)
juice of berries (1)
jumble (1)
jump (9)
june (2)
justice (1)
kadar (1)
kagana (8)
kalana (2)
karakum (1)
katerina (1)
kedrowka (14)
keep (1)
kendʒin (4)
key (1)
khabarovsk (1)
khabarovskij (2)
khal'džaj (2)
khan (2)
khandyga (10)
kill (37)
kilometres (1)
kind (1)
knee (4)
kneel (1)
knees (1)
knife (3)
know (67)
knowing (1)
kolkhoz (5)
kolyma (1)
kresle (1)
krest (3)
krumin (4)
kukuyan (1)
kulak (3)
kultbaza (1)
kumkanda (5)
kurbelek (2)
kuriek (1)
kyzylkum (1)
küöl (1)
lack (1)
ladder (7)
ladle (2)
lame (1)
lamutsky (1)
land (29)
larch branch (2)
lasso (9)
last (1)
last year (1)
late (23)
later (5)
laugh (3)
law (1)
lay (1)
lead (10)
lead on leash (5)
leader (3)
leading reindeer (1)
learn (8)
leash (8)
leather (7)
leave (26)
leg (16)
lend (1)
lesson (1)
let (3)
lick (2)
lick up (1)
lie (15)
lie down (3)
life (3)
like (13)
lim (57)
listen (3)
little (6)
live (1)
liver (2)
livestock (3)
loc (335)
lock (1)
log (2)
long (19)
long ago (4)
look (28)
look for (1)
looks (1)
loop (1)
loose (3)
lose (13)
love (3)
lovely (1)
low (2)
lower (3)
luck (2)
magadan (2)
make (6)
make camp (4)
maksimovič (2)
male (1)
maltreat (1)
man (247)
manager (2)
manchurian (1)
many (41)
mark (1)
marry (2)
master (1)
may (1)
maya (1)
maybe (5)
meadow (1)
meat (22)
med (44)
medal (1)
meme (1)
mend (1)
merchant (3)
messy (1)
mhm (181)
michael (1)
middle (2)
mihajlovna (1)
mineral (1)
ministers (1)
miss (1)
mix (1)
mix up (1)
mixed (1)
moma (4)
monster (1)
month (2)
moon (1)
more (1)
morning (8)
mosquito (5)
most (1)
mother (27)
moto (1)
motorroad (2)
mottley (1)
mount (3)
mountain (19)
mouth (2)
move (2)
move upstream (1)
much (23)
mud (1)
mult (105)
municipality (2)
music (4)
musk (2)
naked (2)
name (150)
narrate (4)
narrow (1)
nata (2)
natalia (2)
nation (1)
national (1)
naughty (1)
nauseous (3)
navel (4)
near (8)
neat (1)
nec (58)
necessary (1)
neck (4)
necrobacteriosis (3)
need (9)
neg (379)
neighbour (3)
neryungri (2)
net (2)
neustorev (1)
new (8)
news (1)
newspaper (1)
next (4)
nfut (7)
nice (1)
night (15)
nikolaevič (1)
nikolay (4)
nine (4)
nmdl (2)
no (7)
noise (2)
nom (406)
nomadic (1)
nomadise (24)
nomadising (1)
nonetheless (1)
nonfut (675)
nonmult (4)
nose (9)
nostril (1)
not (7)
note (1)
nothing (3)
novgorodov (2)
now (111)
nr (119)
num (2)
nut (2)
nutcracker (1)
obl (70)
obligatorily (2)
observe (1)
occiput (2)
of (6)
of course (1)
of kind (2)
off (9)
offense (1)
oh (8)
okhlopkov (1)
old (62)
old man (2)
old woman (2)
older (11)
on (13)
once (3)
one (60)
only (34)
onlyr (7)
open (3)
opposite (7)
opposite side of river (2)
or (8)
ord (8)
orderly (1)
organise (5)
organization (1)
originate (1)
ornament (4)
orphan (2)
other (75)
out (24)
outdistance (2)
outside (7)
oven (2)
overnight (2)
pack reindeer (1)
paint (3)
palm (1)
part (12)
partridge (2)
pass (11)
past (2)
path (1)
pay (1)
peace (1)
peak (3)
pear (18)
peck (1)
peck with beak (1)
peel (1)
people (1)
permanently (7)
pet'ka (3)
petr (1)
pf (605)
ph (1)
phone (1)
phosphor (1)
pierce (2)
pike (1)
pity (1)
pl (477)
place (28)
placenta (6)
plain (1)
plant (2)
plbe (1)
plenty (3)
point (1)
poisonous (1)
pol (8)
pole (6)
poor (5)
poplar (3)
popov (2)
port (1)
portable radio set (2)
poss (954)
pour (5)
power (4)
pr (2)
praise (1)
pray (3)
precisely (1)
pred (22)
predatory (2)
prepare (1)
present (2)
press down (2)
presumpt (1)
previous (4)
prey (3)
prfl (289)
prflround (1)
price (1)
prickly (1)
priest (1)
prize (3)
prob (21)
probably (7)
problems (1)
process (1)
procurement (1)
prog (175)
progr (1)
prohibit (2)
prohibitions (2)
prol (83)
prop (52)
property (7)
proposal (1)
propr (5)
prox (438)
proximity (3)
prs (2)
prv (9)
pst (279)
ptc (767)
ptcdist (1)
ptl (768)
ptly (1)
puppy (1)
pure (2)
purp (104)
purpose (1)
purposfully (1)
push (3)
put (26)
put animal bones on platform (6)
q (66)
qual (48)
quarrel (3)
quite (3)
r (50)
radio (1)
rage (9)
rain (11)
ram (8)
rationcard (1)
raven (15)
raw (2)
reach (2)
read (4)
real (4)
rec (28)
recognise (1)
record (1)
red (2)
refl (6)
refrain (3)
regale (3)
reindeer (97)
reindeer decoy (1)
reindeer doe (2)
rejoice (5)
rel (8)
relative (17)
release (4)
remain (1)
remember (38)
repair (5)
res (273)
resident (1)
resound (1)
rest (1)
restr (14)
return (10)
rev (3)
reverse (1)
ribbon (3)
rich (2)
ride (9)
riding (2)
riding reindeer (19)
riffle (1)
right (1)
rise sun (2)
ritual (7)
river (22)
rivers (1)
road (7)
roam in taiga (1)
rock (12)
rocket (1)
rolling (1)
root (4)
rope (5)
rot (3)
round (3)
route (2)
rubbish (1)
run (14)
run away (1)
russian (33)
sacred (7)
sacred reindeer (7)
saddle (1)
saddle bag (1)
sahịl (1)
salary (1)
saliva (1)
same (8)
sapling (1)
satan (18)
satiated (3)
satiating (2)
sauna (1)
saw (3)
say (511)
saying (10)
says (1)
sbjv (6)
scarcity (1)
scare (1)
scared (3)
scarf (1)
scatter (2)
school (14)
scientifically (1)
scold (8)
scratch (1)
sea (2)
seam (1)
search (25)
sebyan (3)
second (1)
see (83)
self (58)
semiconic (4)
seminar (1)
semjonov (3)
send (6)
separate (1)
separately (1)
servant (1)
settle (1)
settlement (1)
sew (5)
sg (203)
shake (1)
shaman song (1)
sharp (3)
sharpen (1)
she (1)
shell (2)
shepherd (2)
shin (1)
shiny (1)
shirt (2)
shit (1)
shoot (11)
shoot with crossbow (1)
short (3)
shot (2)
shout (5)
show with gesture (1)
sickly (2)
side (56)
sides (2)
sidestep (1)
sidorov (1)
sighted (1)
silbing (9)
silent (4)
silver (2)
sim (196)
similar (8)
simply (18)
sin (20)
sing (13)
sing shaman song (1)
sister (2)
sit (21)
six (1)
size (13)
ski (3)
skin (1)
skip (1)
skipper (1)
slaughter (4)
sledge (14)
sleep (13)
slepcov (3)
slide (2)
slight (1)
slip (1)
slip in (1)
slow (1)
small (21)
smell (2)
sml (37)
smoke (4)
smooth (1)
smorsov (1)
snow (8)
so (46)
soc (16)
soft (2)
sojka (16)
sole (1)
some (1)
song (5)
songbird (1)
soon (2)
sosin (1)
soul (13)
sound (4)
soup (3)
source (3)
soviet (4)
sovkhoz (2)
space (1)
speak (61)
specialist (3)
spend (15)
spiridonov (3)
spirit (39)
spiritual (1)
spit (5)
spook (3)
spread (1)
spring (11)
squirrel (4)
stab (1)
stab reindeer with knife in neck (1)
stagnation (1)
stairs (1)
stand (13)
stand up (1)
starve (2)
statement (1)
stay (3)
steal (1)
step (1)
stick (5)
still (9)
sting (1)
stocking (1)
stomach (2)
stomtyphoid (1)
stone (8)
stop (2)
storage (2)
store (4)
storm (3)
story (10)
straight (5)
strange (7)
strangle (4)
strap (2)
street (1)
strength (1)
strict (1)
strive (4)
stroke (2)
strong (2)
strongly (7)
student (1)
studies (1)
stump (2)
successful (1)
such (1)
suddenly (17)
suffer (10)
sum (1)
summer (16)
sun (3)
superintendent (3)
supplementary (1)
surface (7)
surplus (3)
surprised (5)
surprising (3)
swell (1)
system (3)
table (2)
taboo (1)
taiga (13)
tail (2)
take (37)
take care (1)
take out (1)
tale (17)
talisman (1)
talismans (2)
tame (3)
tarabukin (3)
tarbagan (8)
taste (1)
tatta (2)
teach (1)
tear (4)
tease (5)
television (2)
tell (73)
temp (34)
ten (14)
tendon (6)
tent (8)
terrible (7)
thanks (1)
that (4)
thaw (4)
then (36)
there (3)
therefore (49)
thicket (6)
thief (1)
thigh (6)
thin (1)
thing (2)
think (15)
this (15)
thousand (3)
thread (4)
three (31)
throughout (1)
throw (10)
thus (2)
tie (9)
tie up (1)
tigar (2)
till (1)
till now (2)
time (10)
tired (3)
tirehte (1)
to (3)
together (9)
tomorrow (11)
tompo (26)
too (3)
tooth (2)
top (25)
topolinoe (3)
torture (6)
touch (3)
tough (2)
town (1)
toy (1)
tr (63)
trace (1)
track (1)
tractor (1)
transistor (1)
translate (3)
transport (2)
treat (2)
tree (11)
tribe (2)
tributary (3)
trm (9)
trot (3)
trotskyist (1)
trough (1)
trousers (1)
trout (1)
true (8)
truly (2)
truth (45)
try (5)
tumble (2)
tundra (4)
tunic (2)
turbala (1)
turn (3)
turn upside down (2)
two (34)
two year reindeer (3)
uchapki (2)
ujandina (1)
ulja (3)
uncle (2)
unconsciously (1)
under (2)
understand (9)
unexpectedly (2)
unga (1)
uninhabited (1)
unite (1)
unlock (1)
until (8)
up (16)
upper (3)
upper part (1)
upstream (2)
useful (1)
ust' (1)
utchiri (1)
various (5)
vasilevič (1)
vasilij (1)
verkhojansk (2)
very (22)
very much (5)
veterinarian (2)
victory (1)
village (17)
visit (3)
vlas (1)
voc (1)
vr (40)
waggoner (4)
wait (2)
walk (14)
walks (1)
wander (2)
want (2)
war (4)
warm (7)
warn (2)
was (2)
wash (1)
wasp (1)
watch (2)
water (15)
wave (1)
way (7)
weak (2)
wear (23)
weather (3)
week (1)
well (2)
what (566)
what like (3)
what with (2)
wheeze (3)
when (25)
where (1)
which (103)
whirl (1)
whistle (2)
white (24)
who (46)
whole (2)
wife (4)
wiggle (1)
wild (18)
wild reindeer (4)
wilderness (1)
will touch (2)
willow (3)
willow grove (1)
win (4)
winding (1)
wing (2)
winter (12)
wipe (1)
with (11)
wolf (50)
wolverine (1)
woman (55)
wonder (3)
wonderwhat (1)
wood (8)
word (5)
work (15)
worker (1)
worm (2)
wrap (1)
wrist (1)
write (15)
wrong (3)
y (62)
yakut (40)
yakutsk (1)
year (35)
yes (35)
yesterday (2)
yet (2)
you (2)
young (23)
young man (7)
younger (9)
yurt (32)
zakharov (2)
ïtannyak (4)
ачча (1)
далбула (1)
дэ (1)
илэ (1)
стада (1)
элэ (1)
ọːnị (1)