This list of lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: woman. 39 total hits in 12 transcripts.
A Nenets joke (2)
n′e maq n′íw°h: s′eŋk°e, xún′ana m′akənd° xæyin°.
woman say.CONNEG:2 not.SUBJ.3SG.EMPH tomorrow tent.DAT.POSS.2SG leave.SBJV.SUBJ.2SG
женщина сказать.КОННЕГ:2 не.СУБ.3ЕД.ЭМФ завтра чум.ДАТ.ПОСС.2ЕД оставить.СОСЛ.СУБ.2ЕД
The woman said: "Stay for the night, you'll go home tomorrow."
The giant forest monsters (2)
Nʹeney° nʹe nʹiwi° ŋaq, ŋulʹiq ŋilʹekarǝxa.
true woman not.NARR.SUBJ.3SG be.CONNEG very monster.SML
настоящий женщина не.НАРР.СУБ.3ЕД быть.КОННЕГ очень чудовище.СИМ
She wasn’t a real woman apparently: she was very much like a monster.
Она, оказывается, не настоящая женщина, она совсем похожа на злого духа.