This list of lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: not. 92 total hits in 17 transcripts.
The two brothers and the old man of the earth (7)
Nʹí yoxod°q?
not.SUBJ.3SG lost.FUT.CONNEG
не.СУБ.3ЕД потерянный.ФУТ.КОННЕГ
Won’t he get lost?
Не заблудится ли?
The moon and the sun (10)
Sʹit° nʹíq nʹeqlʹ°tʹeq.
PRON.ACC.2SG not.SUBJ.3PL cheat.CONNEG
МЕСТ.АКК.2ЕД не.СУБ.3МН обманывать.КОННЕГ
They have deceived you.
Тебя же обманули.
Marriage (3)
Yogorkan° wən´im(°ŋ)_kan°t(ey°)q
Egor.DAT not.EMPH.SUBJ.1SG_go.CONNEG
Егор.ДАТ не.ЭМФ.СУБ.1ЕД_идти.КОННЕГ
I will not marry Egor,
The seven holy birch trees (6)
Nʹananʹih nʹín° taraq.”
at.LOC.1DU not.SUBJ.2SG needed.CONNEG
у.ЛОК.1ДВ не.СУБ.2ЕД нужный.КОННЕГ
We don’t need you.”
Нам ты не нужен.”
My family (2)
Woy°na°na xaəc′°da, (больше) n′íc′° túq.
war.LOC die.PST.SUBJ.3PL.EMPH () not.PST.SUBJ.3PL come.CONNEG
война.ЛОК умереть.ПРОШ.СУБ.3МН.ЭМФ () не.ПРОШ.СУБ.3МН прийти.КОННЕГ
And they died in the war, they didn't come (any more).
A Nenets joke (3)
n′e maq n′íw°h: s′eŋk°e, xún′ana m′akənd° xæyin°.
woman say.CONNEG:2 not.SUBJ.3SG.EMPH tomorrow tent.DAT.POSS.2SG leave.SBJV.SUBJ.2SG
женщина сказать.КОННЕГ:2 не.СУБ.3ЕД.ЭМФ завтра чум.ДАТ.ПОСС.2ЕД оставить.СОСЛ.СУБ.2ЕД
The woman said: "Stay for the night, you'll go home tomorrow."
The holy mountains (3)
Warancowaxǝna mayakasawey° nʹinʹa ŋarka sʹeda tǝnʹa°.
Voroncovo.LOC lighthouse.PROPR not.PTC.IMPF big mountain exist.SUBJ.3SG
Воронцово.ЛОК маяк.ПРОПР не.ПРИЧ.ИМПФ большой гора существовать.СУБ.3ЕД
There is a small mountain with a lighthouse near Voroncovo.
Около Воронцово есть небольшая сопка с маяком.