This list of lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: year. 9 total hits in 6 transcripts.
How we met a bear (1)
S′an° pow° æsaw°h?
how:many year.POSS.1SG be.INTER.SUBJ.3SG.EMPH
сколько год.ПОСС.1ЕД быть.ИНТЕР.СУБ.3ЕД.ЭМФ
How old was I then?
Life story (2)
T′et° pon_toxodənə°mənc′° (так).
four year.GEN_study.IMPF.PST.SUBJ.1SG ()
четыре год.ГЕН_учиться.ИМПФ.ПРОШ.СУБ.1ЕД ()
I studied for four years (so).
My family (1)
T′et° yúq mət°q poxəd° n′eb′aw° s′id°naq wadab′is′°.
four ten six year.ABL mother.POSS.1SG PRON.ACC.1PL grow.DUR.PST.SUBJ.3SG
четыре десять шесть год.АБЛ мать.ПОСС.1ЕД МЕСТ.АКК.1МН расти.ДУБ.ПРОШ.СУБ.3ЕД
Since the year forty-six my mother was raising us.
The seven holy birch trees (3)
Tǝd° tʹiki°h púd° nʹax°r poq xǝyaq
then it.GEN after three year.PL depart.SUBJ.3PL
тогда этот.ГЕН после три год.МН отправиться.СУБ.3МН
Three years passed after that.
После этого прошло три года.
The three pikes' sister and the Russian (1)
P′irc′a ser lúca n′ax°r po_yil′e° t′iki° m′ak°na.
tall salt Russian three year.GEN_live.SUBJ.3SG it tent.LOC
высокий соль русский три год.ГЕН_жить.СУБ.3ЕД этот чум.ЛОК
The tall white Russian lived for three years in that tent.
The moon and the sun (1)
Tǝd° ŋob poh ŋesoŋkǝna sʹidʹa ŋǝcʹeked°doh ŋadʹimʹa, xasawa ŋǝcʹeki°, nʹe ŋǝcʹeki°.
then one year.GEN after two child.DESIG.3PL appear.SUBJ.3SG man child woman child
тогда один год.ГЕН после два ребенок.ДЕСИГ.3МН появиться.СУБ.3ЕД мужчина ребенок женщина ребенок
A year later they had two children – a boy and a girl.
Через год у них появилось двое детей – мальчик и девочка.