This list of lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: what. 15 total hits in 7 transcripts.
Life story (4)
(Вот ничего я не знаю по те[ме]) əmkeərt°[m] yexaraəm°h (про лисиц-то, их боюсь-то).
() what.CONC.ACC not:know.SUBJ.1SG ()
() что.КОНЦ.АКК не:знать.СУБ.1ЕД ()
(So I didn't know anything about the matter,) I didn't know anything (about the foxes, I'm afraid of them).
Lexe (1)
Ŋəmkeyer(ey)° xəd°ke(ŋow)° ?
what.PEJ.POSS.2SG happen.SUBJ.3SG
что.ПЕЖ.ПОСС.2ЕД случиться.СУБ.3ЕД
What has happened to you?
How we met a bear (2)
(Так нeнцы что, тогда это советское время так) mídoh tən′a°q əmke°w′idoh.
() provision.POSS.PL3PL exist.SUBJ.3PL what.AFF.POSS.PL3PL
() провизия.ПОСС.МН3МН существовать.СУБ.3МН что.АФФ.ПОСС.МН3МН
(So the Nenets did what, then in the Soviet period) they have food, [they have] something.
The three pikes' sister and the Russian (2)
Xə_n′ah məs′°t′eŋkunata əw°rənaq.
what.GEN_at.DAT set:up.FUT.OBJ.PL.SUBJ.1PL.EMPH food.ACC.POSS.PL1PL
что.ГЕН_у.ДАТ поставить.ФУТ.ОБ.МН.СУБ.1МН.ЭМФ еда.АКК.ПОСС.МН:1МН
Or where will we place our food.
A Nenets joke (1)
ŋudah tyer°ŋæ ŋəmkem tatəd°mt′i?
hand.GEN content.ESS what.ACC give.FUT.SUBJ.1SG.EMPH
рука.ГЕН содержимое.ЭСС что.АКК дать.ФУТ.СУБ.1ЕД.ЭМФ
What on earth shall I give to him?"
The giant forest monsters (3)
Ŋǝmkexǝrt° xanʹedam nʹín° xoŋkuq!”
what.CONC prey.ACC not.SUBJ.2SG find.FUT.CONNEG
что.КОНЦ добыча.АКК не.СУБ.2ЕД найти.ФУТ.КОННЕГ
You won’t find any prey!”
Никакой добычи ты не найдешь!”
The moon and the sun (2)
Ŋulʹiq pæw°wi°, ngǝmkert° nʹiwi° ŋǝdʹuq.
very dark.NARR.SUBJ.3SG what.CONC not.NARR.SUBJ.3SG visible.CONNEG
очень темный.НАРР.СУБ.3ЕД что.КОНЦ не.НАРР.СУБ.3ЕД видимый.КОННЕГ
It was very dark and nothing could be seen.
Было очень темно, ничего не было видно.