This list of lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: walk. 33 total hits in 6 transcripts.
How we met a bear (1)
Əb°_yad°ŋow°, yad°ŋow°.
one.GEN_walk.SUBJ.3SG.EMPH, walk.SUBJ.3SG.EMPH
один.ГЕН_идти.СУБ.3ЕД.ЭМФ, идти.СУБ.3ЕД.ЭМФ
So it's walking, it's walking.
The moon and the sun (10)
Yad°na xasawar° pos°xǝlŋaxǝyuda.
walk.PTC.IMPF man.POSS.2SG blow.OBJ.DU.SUBJ.3SG
идти.ПРИЧ.ИМПФ мужчина.ПОСС.2ЕД дуть.ОБ.ДВ.СУБ.3ЕД
The man who came on foot blew.
Пеший мужчина дунул
Life story (1)
Xan′ikul°q mal′°ŋkəna (сенокос ходим), s′enokosən°h yaderc′ətiwata.
vacation.GEN.PL during () hay:mowing.DAT walk.FREQ.HAB.SUBJ.1PL.EMPH
отпуск.ГЕН.МН во:время () косьба.ДАТ идти.ФРЕКВ.ХАБ.СУБ.1МН.ЭМФ
During vacation (we go mowing hay), we usually go mowing hay.
The seven holy birch trees (8)
Xanʹe° yadercʹ°ti, yilʹebcʹ°ye xadabǝsʹ°ti.
hunt.MOD.CVB walk.HAB.SUBJ.3SG wild:reindeer.PL.ACC kill.HAB.SUBJ.3SG
охотиться.МОД.КОНВ идти.ХАБ.СУБ.3ЕД дикий:олень.МН.АКК убить.ХАБ.СУБ.3ЕД
He hunted and killed wild animals.
Он ходит на охоту, добывает диких оленей.
The giant forest monsters (10)
Yaderoqmʹida xǝrakuta sʹer°h wadʹeqy°da.
walk.NMLZ.PF.ACC.PL3SG explain.PTC.IMPF when tell.OBJ.PL.SUBJ.3SG
идти.НМЛЗ.ПРФ.АКК.МН:3ЕД объяснить.ПРИЧ.ИМПФ когда говорить.ОБ.МН.СУБ.3ЕД
He told all his adventures in detail.
Он подробно рассказал о своих похождениях.
The two brothers and the old man of the earth (3)
Nǝŋedʹa yalʹah yampǝn°h yadʹerŋadǝmcʹ°.
whole day.GEN during walk.PST.SUBJ.1SG
целый день.ГЕН во:время идти.ПРОШ.СУБ.1ЕД
I have walked all day.
Я проходил на ногах целый день.