This list of lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: come. 51 total hits in 18 transcripts.
A seagull's song (7)
Mən´° tút°əd(e)°m, tút°əd(e)°m.
PRON.1SG come.FUT.SUBJ.1SG come.FUT.SUBJ.1SG
МЕСТ.1ЕД прийти.ФУТ.СУБ.1ЕД прийти.ФУТ.СУБ.1ЕД
I will come.
Lexe (2)
Yex°rʹawey° to(ŋow)°
PN come.SUBJ.3SG
С:ИМЯ прийти.СУБ.3ЕД
Yexryawey came,
Lullaby (12)
Xow°, xow°, tút°(ŋow°),
INTJ INTJ come.FUT.SUBJ.3SG
МЕЖД МЕЖД прийти.ФУТ.СУБ.3ЕД
Hush, he will come,
How we met a bear (1)
(О, медведь) towi°, (это по-ненецки говорится) pər′id′en′ako.
() come.NARR.SUBJ.3SG () black.PTC.IMPF.DIM
() прийти.НАРР.СУБ.3ЕД () черный.ПРИЧ.ИМПФ.ДИМ
(Oh, a bear) has come, (in Nenets it's called) the little black one.
The three pikes' sister and the Russian (3)
N′a°kida_do°q.
older:brother.POSS.PL3SG_come.SUBJ.3PL
старший:брат.ПОСС.МН:3ЕД_прийти.СУБ.3МН
Her big brothers came.
The old man and his daughter-in-law (1)
tow(e)°(kow°)nta(wow°q) yaŋko(w°) (ŋey°ey°)
come.PTC.FUT not:exist.SUBJ.3SG
прийти.ПРИЧ.ФУТ не:существовать.СУБ.3ЕД
Nobody was coming,
My old boot (1)
yídu(w°)_do(ŋaŋey)°
mind.POSS.3SG come.SUBJ.3SG
ум.ПОСС.3ЕД прийти.СУБ.3ЕД
It came to my mind that
Looking for a scoop (1)
mən´(ey)°_ŋan´°n_to°(mey°h)
PRON.1SG_sound.POSS.PL.1SG come.SUBJ.3SG
МЕСТ.1ЕД_звук.ПОСС.МН.1ЕД прийти.СУБ.3ЕД
I said:
Our new life (1)
sow´etəna_toqma°dey°
Soviet_come.PF.NMLZ
советский_прийти.ПРФ.НМЛЗ
The Soviet power came,
A seagull's tale (2)
Nʹúk°cʹayeda anʹ°h maq nʹíw°h: «nʹew°ki°, tút°əm°h, nʹanat° tút°əm°h».
young.PEJ.POSS.3SG again say.CONNEG:2 not.SUBJ.3SG.EMPH dear:mother come.FUT.SUBJ.1SG at.LOC.POSS.2SG come.FUT.SUBJ.1SG
молодой.ПЕЖ.ПОСС.3ЕД снова сказать.КОННЕГ:2 не.СУБ.3ЕД.ЭМФ мамочка прийти.ФУТ.СУБ.1ЕД у.ЛОК.ПОСС.2ЕД прийти.ФУТ.СУБ.1ЕД
Her young did say again: «dear mother, I will come, I will come with you».