This list of lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: call. 2 total hits in 2 transcripts.
The holy mountains (1)
Tʹiki° sʹedar° Sʹay°tan° sʹedam nʹubʹeqŋa.
it mountain.POSS.2SG Shaytan mountain.ACC call.SUBJ.3SG
этот гора.ПОСС.2ЕД шайтан гора.АКК звать.СУБ.3ЕД
This mountain is called Shaytan.
Эта сопка называется Шайтанской.
The moon and the sun (1)
Nuw°h nʹísʹa ŋǝcʹekex°yudaq xaŋa, maq nʹí=w°q, xasawa ŋǝcʹeki° xæb°ta nǝŋedʹa pʹih yampǝn°h yiri° yalʹa ŋæŋku.
sky.GEN father child.ACC.POSS.DU2PL call.SUBJ.3SG say.CONNEG not.SUBJ.3SG.EMPH man child depart.COND.3SG whole night.GEN long moon light be.FUT.SUBJ.3SG
небо.ГЕН отец ребенок.АКК.ПОСС.ДВ2МН звать.СУБ.3ЕД сказать.КОННЕГ не.СУБ.3ЕД.ЭМФ мужчина ребенок отправиться.КОНД.3ЕД целый ночь.ГЕН длинный луна свет быть.ФУТ.СУБ.3ЕД
The sky father is calling your children. He has said: if the boy goes, there will be moonlight all night.
Небесный отец зовёт ваших детей, говорит: если мальчик станет луной, всю ночь будет лунный свет.