This list of lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: before. 5 total hits in 4 transcripts.
The giant forest monsters (1)
Nʹew°xǝna mǝnʹaq yax°nanaq ŋilʹekaq ŋokacʹ°.
before.LOC PRON.1PL land.LOC.POSS.1PL monster.PL many.PST.SUBJ.3PL
перед.ЛОК МЕСТ.1МН земля.ЛОК.ПОСС.1МН чудовище.МН много.ПРОШ.СУБ.3МН
In the past there were many monsters on our earth.
В старину на нашей земле злых духов было много.
The two brothers and the old man of the earth (1)
Nʹer°h mǝneqmi° sʹísʹǝda pedara yǝŋkuwi°.
before.GEN see.PTC.PF thick.PTC.IMPF forest not:exist.NARR.SUBJ.3SG
перед.ГЕН видеть.ПРИЧ.ПРФ толстый.ПРИЧ.ИМПФ лес не:существовать.НАРР.СУБ.3ЕД
That thick forest which he had seen before wasn’t there.
Нет того дремучего леса, который он видел раньше.
The seven holy birch trees (2)
Ŋaw°na Tasuh yaw°h war°xǝna xæbʹidʹa ya tǝnʹawi°.
before Taz.GEN sea.GEN coast.LOC holy land exist.NARR.SUBJ.3SG
перед таз.ГЕН море.ГЕН берег:моря.ЛОК священный земля существовать.НАРР.СУБ.3ЕД
Once upon a time there was a holy land on the bank of the river Taz.
Когда-то на берегу реки Таз была священная земля.
The moon and the sun (1)
Sʹenʹey° mʹat°h tʹu°, ma: “Pæw°dʹaxǝna yilʹe° wæwa.
before.ADJ tent.DAT enter.SUBJ.3SG say.SUBJ.3SG dark.PTC.IMPF.LOC live.MOD.CVB bad
перед.ПРИЛ чум.ДАТ войти.СУБ.3ЕД сказать.СУБ.3ЕД темный.ПРИЧ.ИМПФ.ЛОК жить.МОД.КОНВ плохой
He entered the same tent again and said: “It’s bad to live in the dark.
Он вошёл в тот же чум и сказал: “Плохо жить в темноте.