This list of Russian lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: существовать. 23 total hits in 13 transcripts.
The holy mountains (5)
Tǝmna ŋob xæbʹidʹa sʹeda tǝnʹa°.
more one holy mountain exist.SUBJ.3SG
больше один священный гора существовать.СУБ.3ЕД
There is another holy mountain.
Есть еще одна священная сопка.
The moon and the sun (2)
Pʹih yiri°h yalʹ anta tǝnʹab°q ŋanʹih sǝwa ŋæŋkusʹ°.”
night.GEN moon.GEN light.GEN.POSS.3SG exist.COND again good be.FUT.PST.SUBJ.3SG
ночь.ГЕН луна.ГЕН свет.ГЕН.ПОСС.3ЕД существовать.КОНД снова хороший быть.ФУТ.ПРОШ.СУБ.3ЕД
and it would also be good if in the night there was moonlight.”
А если б ночью был свет луны, тоже было бы хорошо.”
My childhood (1)
N′ís′aw° wæsakos′°, n′ís′aw° wæsakos′ey°, n′er°t′ey° n′eda tən′aweki°_dak°, n′er°t′ey° n′eda an′°h s′id′a æweki°a.
father.POSS.1SG old:man.PST.3SG father.POSS.1SG old:man.PST.3SG.EMPH first woman.POSS.3SG exist.PROB.PF.SUBJ.3SG_EMPH first woman.POSS.3SG again two be.PROB.PF.SUBJ.3SG.EMPH
отец.ПОСС.1ЕД старик.ПРОШ.3ЕД отец.ПОСС.1ЕД старик.ПРОШ.3ЕД.ЭМФ первый женщина.ПОСС.3ЕД существовать.ПРОБ.ПРФ.СУБ.3ЕД_ЭМФ первый женщина.ПОСС.3ЕД снова два быть.ПРОБ.ПРФ.СУБ.3ЕД.ЭМФ
My father was an old man, my father was an old man, he must also have had a first wife, a first wife [and] again two had been his wife.