This list of Russian lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: жить. 35 total hits in 14 transcripts.
Life story (1)
Əc′ekem°h æbəqn° xoy°xəna yil′e°wac′°.
child.POSS.1SG be.COND.1SG hill.LOC live.PST.SUBJ.1PL
ребенок.ПОСС.1ЕД быть.КОНД.1ЕД холм.ЛОК жить.ПРОШ.СУБ.1МН
When I was a child we lived in the hills.
The seven holy birch trees (3)
Tʹedah ŋulʹiq sǝwaw°na yilʹe°nʹih.”
now very well live.SUBJ.1DU
сейчас очень хорошо жить.СУБ.1ДВ
Now we are living very well.”
Мы же очень хорошо живем.”
A seagull's tale (1)
Xəlew°da, xəlew° puxacʹanta nʹah yilʹewex°h.
seagull.POSS.3SG seagull old.woman.GEN.POSS.3SG at.DAT live.NARR.SUBJ.3DU.
чайка.ПОСС.3ЕД чайка старый.женщина.ГЕН.ПОСС.3ЕД у.ДАТ жить.НАРР.СУБ.3ДВ.
The seagull, the seagull lived with his old woman.
My family (1)
(Мать была), n′eb′aw° tən′aəs′°, t′uko°na yil′eəs′°, n′ís′aw° an′°h (ра[но], рано умер).
() mother.POSS.1SG exist.PST.SUBJ.3SG this.LOC live.PST.SUBJ.3SG father.POSS.1SG again ()
() мать.ПОСС.1ЕД существовать.ПРОШ.СУБ.3ЕД этот.ЛОК жить.ПРОШ.СУБ.3ЕД отец.ПОСС.1ЕД снова ()
(My mother was there), I had my mother, she lived here, but my father (died early, early).