This list of Russian lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: шуметь. 5 total hits in 3 transcripts.
Looking for a scoop (2)
s´í°nt´er°q ləb°rŋo(w°)q
cover.PL make:noise.SUBJ.3PL
покрыть.МН шуметь.СУБ.3МН
The covers started making noise,
No ladles under women's hems (2)
S′í°n_t′er°q ləb°liəd°q.
back:of:tent.GEN_content.PL make:noise.INCH.REFL.3PL
задняя:часть:чума.ГЕН_содержимое.МН шуметь.ИНХ.РЕФЛ.3МН
The things in the back of the tent started making noise.
The giant forest monsters (1)
Xasawar° yíx°nʹanta ma: “Ŋilʹekaq tar°sʹiq xurc°kǝbti°q.
man.POSS.2SG mind.LOC.POSS.3SG say.SUBJ.3SG monster.PL too make:noise.SUBJ.3PL
мужчина.ПОСС.2ЕД ум.ЛОК.ПОСС.3ЕД сказать.СУБ.3ЕД чудовище.МН тоже шуметь.СУБ.3МН
He thought in his mind: “The monsters make too much noise.
А он думает про себя: “Чудовища слишком шумят.