This list of Russian lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: шесть. 3 total hits in 3 transcripts.
Life story (1)
(Шесть месяцев), mət°q yir′i′°_ædal′orŋamənc′°.
() six moon.GEN_travel.FREQ.PST.SUBJ.1SG
() шесть луна.ГЕН_путешествоовать.ФРЕКВ.ПРОШ.СУБ.1ЕД
(Six months), six months I was travelling.
My family (1)
T′et° yúq mət°q poxəd° n′eb′aw° s′id°naq wadab′is′°.
four ten six year.ABL mother.POSS.1SG PRON.ACC.1PL grow.DUR.PST.SUBJ.3SG
четыре десять шесть год.АБЛ мать.ПОСС.1ЕД МЕСТ.АКК.1МН расти.ДУБ.ПРОШ.СУБ.3ЕД
Since the year forty-six my mother was raising us.
My childhood (1)
Mən′° s′íqw°mt′em°h, mən′°_d′i s′íqw°mt′em°h, mən′° il°nan° təmna s′íqw° ... mət°q ædakeda ...
PRON.1SG seven.ORD.1SG PRON.1SG_there seven.ORD.1SG PRON.1SG under.LOC.POSS.1SG still seven ... six be.PROB.IMPF.OBJ.SG.SUBJ.3SG ...
МЕСТ.1ЕД семь.ОРД.1ЕД МЕСТ.1ЕД_там семь.ОРД.1ЕД МЕСТ.1ЕД под.ЛОК.ПОСС.1ЕД все:еще семь ... шесть быть.ПРОБ.ИМПФ.ОБ.ЕД.СУБ.3ЕД ...
I'm the seventh, yes I'm the seventh, there're apparently still seven ... six younger than me ...