This list of Russian lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: там. 10 total hits in 5 transcripts.
The three pikes' sister and the Russian (4)
T′i p′ín°n_tərpi°q.
there out.DAT_exit.REFL.3SG
там из.ДАТ_выйти.РЕФЛ.3ЕД
There, she went out.
The giant forest monsters (1)
Tǝnʹana ŋilʹeka ŋoka=nʹuq.
there monster many.EMPH
там чудовище много.ЭМФ
There are many monsters there.
Там же много злых духов.
A seagull's tale (2)
Xow°, narey°ŋe° xəya_ŋa tʹi. Yunuy°ŋe° xəya.
INTJ early:spring.ADJ.ESS depart.SUBJ.3SG.EMPH there late:spring.ADJ.ESS depart.SUBJ.3SG
МЕЖД ранняя:весна.ПРИЛ.ЭСС отправиться.СУБ.3ЕД.ЭМФ там поздняя:весна.ПРИЛ.ЭСС отправиться.СУБ.3ЕД
Wow, the early spring just started. The late spring started.
My childhood (2)
T′i opoy° n′úda xayis′°, walakəda.
there one.MOD child.3SG stay.PST.SUBJ.3SG exclusion.POSS.3SG
там один.МОД ребенок.3ЕД остаться.ПРОШ.СУБ.3ЕД исключение.ПОСС.3ЕД
So one child remained, that's all.
The moon and the sun (1)
Tǝnʹa° ŋǝdʹ°bǝta yad°na xasawa to°.
there appear.COND.3SG walk.PTC.IMPF man come.SUBJ.3SG
там появиться.КОНД.3ЕД идти.ПРИЧ.ИМПФ мужчина прийти.СУБ.3ЕД
A man on foot appeared there.
Было видно, что пришёл пеший мужчина.