This list of Russian lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: спать. 9 total hits in 3 transcripts.
Lullaby (6)
Xow°, xow°, xon´o(yow°)q,
INTJ INTJ sleep.IMP.SUBJ.2SG
МЕЖД МЕЖД спать.ИМП.СУБ.2ЕД
Hush, get asleep,
The two brothers and the old man of the earth (2)
Ŋo°rŋax°h, xoneyǝx°h.
eat.SUBJ.3DU sleep.REFL.3DU
есть.СУБ.3ДВ спать.РЕФЛ.3ДВ
They had some food and went to sleep.
Они поели и легли спать.
The seven holy birch trees (1)
Pidǝr° ŋanʹi puxucʹant° nʹah xonʹo° xaŋkudʹih.”
you other wife.GEN.POSS.2SG at.DAT sleep.MOD.CVB die.FUT.SUBJ.2DU
ты другой жена.ГЕН.ПОСС.2ЕД у.ДАТ спать.МОД.КОНВ умереть.ФУТ.СУБ.2ДВ
You and your wife will die in your sleep.”
А ты со своей женой умрёшь во сне.”