This list of Russian lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: сейчас. 15 total hits in 7 transcripts.
Nenets girl (1)
Tʹedo(w°) tʹam(ey°) sʹare(y°)
now ? tie.SUBJ.3SG
сейчас ? связать.СУБ.3ЕД
Are now tied down there.
Dressing for the tundra (1)
(Сейчас-то в тундре-то), t′edah wíŋk°na yil′e°_taki ...
() now tundra.LOC live.SUBJ.3PL_EMPH ...
() сейчас тундра.ЛОК жить.СУБ.3МН_ЭМФ ...
(Just now in the tundra), they are also now living in the tundra ...
My childhood (1)
An′°h t′edah toxodən°əs′°.
again now study.IMPF.PST.SUBJ.3SG
снова сейчас учиться.ИМПФ.ПРОШ.СУБ.3ЕД
He now was again studying.
The seven holy birch trees (2)
Tʹedah ŋulʹiq sǝwaw°na yilʹe°nʹih.”
now very well live.SUBJ.1DU
сейчас очень хорошо жить.СУБ.1ДВ
Now we are living very well.”
Мы же очень хорошо живем.”
The two brothers and the old man of the earth (4)
Xasawar° ma: “Tʹedaxǝw°h xanʹa xan°tǝ°nʹih?
man.POSS.2SG say.SUBJ.3SG now.AFF where:to depart.FUT.SUBJ.1DU
мужчина.ПОСС.2ЕД сказать.СУБ.3ЕД сейчас.АФФ куда отправиться.ФУТ.СУБ.1ДВ
The man said: “Where shall we go now?
Мужчина сказал: “Куда теперь пойдём?
The moon and the sun (2)
Tʹedah sǝwa pǝnekodǝmtʹih sʹerta° tara°.
now good garment.DIM.DESIG.ACC.2DU make.MOD.CVB need.SUBJ.3SG
сейчас хороший одежда.ДИМ.ДЕСИГ.АКК.2ДВ делать.МОД.КОНВ нужно.СУБ.3ЕД
Now you have to make good clothes.
Теперь надо сшить хорошую одежду.
The giant forest monsters (4)
Yíx°nʹanta ma: “Tʹedaxǝw°h púnʹah xæb°qnʹi sǝwarǝxa.
mind.LOC.POSS.3SG say.SUBJ.3SG now.EMPH back depart.COND.1SG good.SML.3SG
ум.ЛОК.ПОСС.3ЕД сказать.СУБ.3ЕД сейчас.ЭМФ назад отправиться.КОНД.1ЕД хороший.СИМ.3ЕД
He thought: “It would be good to go back.
Он задумался: “Теперь хорошо бы вернуться назад.