This list of Russian lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: постель. 6 total hits in 5 transcripts.
Lexe (1)
Waqw°kon(ey)° nʹi(ŋey°)
bed.DIM.GEN.POSS.1SG on.DAT
постель.ДИМ.ГЕН.ПОСС.1ЕД на.ДАТ
Onto my bed
The giant forest monsters (1)
Xasawar° mʹat°h tʹu°, waqwǝn°h ŋamti°q, ŋo°rŋa.
man.POSS.2SG tent.DAT enter.SUBJ.3SG bed.DAT sit.REFL.3SG eat.SUBJ.3SG
мужчина.ПОСС.2ЕД чум.ДАТ войти.СУБ.3ЕД постель.ДАТ сидеть.РЕФЛ.3ЕД есть.СУБ.3ЕД
The man entered the tent, sat on the bed and had some food.
Мужчина вошёл в чум, сел на постель, покушал.
The two brothers and the old man of the earth (2)
Nʹabʹi waqw°h nʹinʹa yah wæsako ŋamti°.
second bed.GEN on.LOC land.GEN old:man sit.SUBJ.3SG
второй постель.ГЕН на.ЛОК земля.ГЕН старик сидеть.СУБ.3ЕД
The old man of the earth was sitting on a bed.
На одной постели сидит старик земли.
The moon and the sun (1)
Yad°na xasawa mʹat°h tʹu°, waqwǝn°h ŋamti°q.
walk.PTC.IMPF man tent.DAT enter.SUBJ.3SG bed.DAT sit.REFL.3SG
идти.ПРИЧ.ИМПФ мужчина чум.ДАТ войти.СУБ.3ЕД постель.ДАТ сидеть.РЕФЛ.3ЕД
The man who came on foot entered the tent and sat on the bed.
Пеший мужчина вошёл в чум и сел на постель.
The seven holy birch trees (1)
Mʹat°h tʹu°, waqwǝn°h ŋamti°q, ma: “Yalʹah yampǝn°h xanʹe° yaderŋadǝmcʹ°.
tent.DAT enter.SUBJ.3SG bed.DAT sit.REFL.3SG say.SUBJ.3SG day.GEN during hunt.MOD.CVB walk.PST.SUBJ.1SG
чум.ДАТ войти.СУБ.3ЕД постель.ДАТ сидеть.РЕФЛ.3ЕД сказать.СУБ.3ЕД день.ГЕН во:время охотиться.МОД.КОНВ идти.ПРОШ.СУБ.1ЕД
He entered the tent, sat on a bed and said: “I have hunted all day.
Он вошёл в чум, сел на постель и сказал: “Я весь день ходил на охоту.