This list of Russian lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: под. 5 total hits in 5 transcripts.
My white boots (1)
Ŋilən°h pærŋaw(ey)°.
under.DAT treat.OBJ.SG.SUBJ.1SG
под.ДАТ обращаться.ОБ.ЕД.СУБ.1ЕД
I put them beneath,
Looking for a scoop (1)
n´eq pan°q il°no(w°)
woman.PL coat.GEN.PL under
женщина.МН верхняя:одежда.ГЕН.МН под
Under the woman’s coat
No ladles under women's hems (1)
«Əmke° yarakoq æs′°tiq n′e_pan°q il°na.
why ladle.PL be.HAB.SUBJ.3PL woman.GEN.PL_hem.GEN.PL under.LOC
почему ковш.МН быть.ХАБ.СУБ.3МН женщина.ГЕН.МН_опушка.ГЕН.МН под.ЛОК
«Why, are the ladles usually under women's hems?
My childhood (1)
Mən′° s′íqw°mt′em°h, mən′°_d′i s′íqw°mt′em°h, mən′° il°nan° təmna s′íqw° ... mət°q ædakeda ...
PRON.1SG seven.ORD.1SG PRON.1SG_there seven.ORD.1SG PRON.1SG under.LOC.POSS.1SG still seven ... six be.PROB.IMPF.OBJ.SG.SUBJ.3SG ...
МЕСТ.1ЕД семь.ОРД.1ЕД МЕСТ.1ЕД_там семь.ОРД.1ЕД МЕСТ.1ЕД под.ЛОК.ПОСС.1ЕД все:еще семь ... шесть быть.ПРОБ.ИМПФ.ОБ.ЕД.СУБ.3ЕД ...
I'm the seventh, yes I'm the seventh, there're apparently still seven ... six younger than me ...
The moon and the sun (1)
Tǝrʹem mant°ǝn°: xasawa ŋǝcʹeki°m, nʹe ŋǝcʹeki°m tawan°h nʹib°ta xǝrwaq tʹikenta ya ŋili° ŋa tútǝ°, sʹidʹa ŋǝcʹeki°m ŋobtʹiki° xanaŋku.”
so say.FUT.SUBJ.2SG man child.ACC woman child.ACC give.NMLZ.IMPF.DAT not.COND.3SG want.CONNEG it.GEN.POSS.3SG land under.ADJ devil come.FUT.SUBJ.3SG two child.ACC still take:away.FUT.SUBJ.3SG
так сказать.ФУТ.СУБ.2ЕД мужчина ребенок.АКК женщина ребенок.АКК дать.НМЛЗ.ИМПФ.ДАТ не.КОНД.3ЕД хотеть.КОННЕГ этот.ГЕН.ПОСС.3ЕД земля под.ПРИЛ черт прийти.ФУТ.СУБ.3ЕД два ребенок.АКК все:еще унести.ФУТ.СУБ.3ЕД
That’s what you’ll say there: if they don’t want to give their boy and girl, an evil spirit will come to them and it will take both children anyway.”
Там скажешь так: если не хотят отдать мальчика и девочку, тогда придёт к ним подземный злой дух и всё равно унесёт обоих детей.”