This list of Russian lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: очень. 14 total hits in 6 transcripts.
The two brothers and the old man of the earth (2)
Mǝnʹ°sʹǝwan° ŋulʹiq pedeyǝw°q.
PRON.EMPH.1SG very tired.REFL.1SG
МЕСТ.ЭМФ.1ЕД очень уставший.РЕФЛ.1ЕД
I am very tired.
Я совсем устал.
The giant forest monsters (4)
Sʹit° ŋǝtʹe° ŋulʹiq widarǝǝd°m.
PRON.ACC.2SG wait.MOD.CVB very get:tired.SUBJ.1SG
МЕСТ.АКК.2ЕД ждать.МОД.КОНВ очень устать.СУБ.1ЕД
I got very tired of waiting for you.
Совсем не было сил тебя ждать.
The seven holy birch trees (2)
Tʹedah ŋulʹiq sǝwaw°na yilʹe°nʹih.”
now very well live.SUBJ.1DU
сейчас очень хорошо жить.СУБ.1ДВ
Now we are living very well.”
Мы же очень хорошо живем.”
Dressing for the tundra (1)
... səc′° t′ec′°ŋku_daki, arka mal′°c′amta s′er°ŋku.
... very cold.FUT.SUBJ.3SG_EMPH big coat.ACC.POSS.3SG wear.FUT.SUBJ.3SG
... очень холодный.ФУТ.СУБ.3ЕД_ЭМФ большой верхняя:одежда.АКК.ПОСС.3ЕД носить.ФУТ.СУБ.3ЕД
... [if] it's also very cold, it will put on its big coat.
The moon and the sun (4)
Ŋulʹiq pæw°wi°, ngǝmkert° nʹiwi° ŋǝdʹuq.
very dark.NARR.SUBJ.3SG what.CONC not.NARR.SUBJ.3SG visible.CONNEG
очень темный.НАРР.СУБ.3ЕД что.КОНЦ не.НАРР.СУБ.3ЕД видимый.КОННЕГ
It was very dark and nothing could be seen.
Было очень темно, ничего не было видно.
A Nenets joke (1)
xasawa (ŋ)an′ih s′ay°manta s′er°h n′íw°h man°q: (a) tanar° n′ənaq səwas′en′uq!
man again drink:tea.IMPF.NMLZ.GEN.3SG during not.SUBJ.3SG.EMPH say.CONNEG but give.PTC.IMPF.2SG very good.EMPH
мужчина снова пить:чай.ИМПФ.НМЛЗ.ГЕН.3ЕД во:время не.СУБ.3ЕД.ЭМФ сказать.КОННЕГ но дать.ПРИЧ.ИМПФ.2ЕД очень хороший.ЭМФ
But the man answered, also drinknig tea: "But what you've already given is so good!"