This list of Russian lexical glosses found in the Tundra Nenets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Tundra Nenets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: огонь. 3 total hits in 2 transcripts.
Nenets girl (2)
Tumte(y°) pʹato(w)xəw(ey)°
fire.ACC.POSS.2SG make:fire.HORT.OBJ.SG.SUBJ.1SG
огонь.АКК.ПОСС.2ЕД разводить:огонь.ХОРТ.ОБ.ЕД.СУБ.1ЕД
I will make you fire,
The two brothers and the old man of the earth (1)
Mʹat°h tʹu°, maq nʹíw°q: “Túr° pʹataq!
tent.DAT enter.SUBJ.3SG say.CONNEG:2-not.SUBJ.3SG.EMPH fire.POSS.2SG ignite.IMP.SUBJ.2SG
чум.ДАТ войти.СУБ.3ЕД сказать.КОННЕГ:2-не.СУБ.3ЕД.ЭМФ огонь.ПОСС.2ЕД зажечь.ИМП.СУБ.2ЕД
He entered the tent and said: “Make fire!
Войдя в чум, он сказал: “Разведи огонь!